“ maar één ” – de enige ?, een van de vele? [duplicate]

Wetenschappers denken dat de hersenstructuur van de Afrikaanse olifant maar één indicator is van zijn intelligentie.

“Maar één” zou in deze context kunnen worden verwisseld met “slechts één”.
De “hersenstructuur” is er een, maar niet de enige , “indicator”.

In andere contexten brengt “but one” singulariteit over:

Alle boeken hadden op één na rode omslagen.

Hier betekent “maar één” dat een boek een omslag had die niet rood was.