“ Maar ” aan het begin van een zin

Dat zou zo moeten zijn, zonder komma:

• Maar hij kwam te laat.

Met willekeurige selecties van Wolfe, Martin en Tolkien hebben we deze voorbeelden:

• Maar wie had kunnen zeggen wat het betekende?
• Maar hoe vreemd dat Gunnie de lege zeeën van de tijd zou bevaren om weer Burgundofara te worden.
• Toch moet de Heer van Gondor niet worden gemaakt tot het werktuig van de doeleinden van andere mannen, hoe waardig ook.
• Toch, Meester Peregrijn, om slechts een bewapende man te zijn van de Wacht van de Toren van Gondor wordt waardig geacht in de stad, en zulke mannen hebben eer in het land.
• Toch zou hij misschien niet o, en de reis van Boromir was gedoemd.
• Maar de traagheid van mijn val deed niets om de angst te verminderen die ik voelde toen ik viel.
• Toch is er een manier.
• Toch zal de anima door dat schrijven niet in je worden uitgewist.
• Maar voordat alles was gewonnen, werd de Slag van de Vijf Legers uitgevochten, en Thorin werd gedood, en veel beroemde daden werden gedaan, zou de kwestie nauwelijks betrekking hebben gehad op de latere geschiedenis, of meer verdiend hebben dan een aantekening in de lange annalen van de Derde Era, maar voor een ongeluk trouwens.
• Toch stond ik als het ware op , op de bodem van een kom.
• Toch zal ik trouwen met de Witte Dame van Rohan, als het haar wil is.
• Toch was er geen van mij.
• Toch troost je me.
• Toch lijkt het me bij nader inzien toch niet zo vreemd.
• Maar soms, vooral in de slaperige uren rond het middaguur, was er weinig waakzaam.
• Maar hoewel je vecht op een buitenaards veld, zal de glorie die je daar oogst voor altijd de jouwe zijn.
• Toch Ik wist ook dat er waarheid in zat, dat het een nabijheid in de tijd was die ik voelde.
• Toch kwam er geen aanval.
• Maar afgezien van al deze toevallige associaties, zou de regen inderdaad een zegen.

Reacties

• Het ' is het waard eraan toe te voegen dat de nog een tegenstrijdigheid introduceert van wat eraan voorafging. " Hij ging vroeg van huis en reisde de hele nacht door. Toch kwam hij te laat. " Misschien is de vraag eigenlijk wat betreft het beginnen van een zin met een voegwoord (wat misschien twijfelachtig is, maar waarschijnlijk stilistisch gerechtvaardigd).

Er zijn functiewoorden in het Engels die verschillende betekenissen hebben op basis van hun positie in een zin. “nog” is een goed voorbeeld. Ik veronderstel dat we etymologisch gezien nog twee woorden van de vorm hebben, yet1 en yet2.

yet1 wordt gebruikt in een zin (negatief of vraag) zoals in

1 Moeder vraagt haar zoontje : Is je broer al wakker of ligt hij nog in bed?

Zoon: Hij is nog niet op.

In 1 staat nog een bijwoord dat verwijst naar de huidige tijd. Ik associeer het met Duitse jetzt (nu).

yet2 heeft een totaal andere betekenis. Het is een voegwoord (of beter een zinsinleiding) die een zin introduceert die een idee uitdrukt dat in strijd is met de bewering in de vorige zin.

2 Een ober van een klein Italiaans restaurant over zijn werk:

Het loon is niet goed. Toch is het een baan.

Deze yet2 heeft de betekenis van “maar”, maar het contrast wordt op een sterkere manier uitgedrukt. Ik associeer dit yet2 (echter) met Duitse jedoch.

OALD heeft aparte vermeldingen voor yet1 en yet2. Verbazingwekkend genoeg verklaart etymonline slechts nog1, maar2 wordt niet “niet genoemd.