Is er een verschil in betekenis tussen “met betrekking tot” en “met betrekking tot”?
Is het grammaticaal correct om “met betrekking tot …” te gebruiken?
De volledige context waar ik me zorgen over maak, luidt momenteel:
“Mijn aanbevelingen met betrekking tot de beschikbare functies worden hieronder samengevat. “
Reacties
- Bedoelde u met betrekking tot of met betrekking tot ? De vraag is inconsequent. (Hoewel ze geen van beide vloeiend in de oren klinken. Heb je ze ergens anders gebruikt?)
- Ik ' weet niet zeker wat grammaticaal correct Engels is – " mijn aanbevelingen met betrekking tot de beschikbare functies … " of " mijn aanbevelingen met betrekking tot van de beschikbare functies … " of " mijn aanbevelingen met betrekking tot de beschikbare functies … " Als ze allemaal correct zijn, wat zijn dan de subtiele verschillen tussen hen?
- Met betrekking tot is de normale formulering. Zoals ik in mijn eerdere opmerking suggereerde, kan ik ' niet herinneren dat ik de andere zinnen heb gehoord, en ze ' klinken zeker niet goed voor mij . Dus mijn vraag of je ' ze eerder hebt horen gebruiken; Ik ' ben benieuwd waarom je denkt dat ze een redelijk alternatief kunnen zijn.
- Ik ' heb wat bewijs geleverd lezen voor een financiële dienstverlener en " met betrekking tot ", in de context die ik in mijn eerste vraag citeerde, verscheen. Ik had altijd de indruk dat " met betrekking tot … " of met betrekking tot … " waren beide grammaticaal correct, maar hadden een subtiel verschil in betekenis.
- Misschien wilt u onze zustersite voor Engelse taal bekijken. Studenten . Het is “voor mensen die Engels als vreemde taal leren of onderwijzen”, terwijl we hier meer bedoeld zijn “voor taalkundigen, etymologen en (serieuze) Engelse taalliefhebbers”
Answer
Beide zinnen Met betrekking tot en met betrekking tot zijn standaard en acceptabele uitdrukkingen (tenminste in Brits Engels), zoals blijkt uit onderstaande woordenboekuittreksels en andere verwijzingen.
Met betrekking tot is niet standaard en is ongetwijfeld het resultaat van het mengen van de twee zinnen.
met betrekking tot of met betrekking tot iets [1]
met verwijzing naar, of in verband met (een bepaalde kwestie, punt , etc).met betrekking tot (of met betrekking tot) [2]
wat betreft; met verwijzing naar: de twee groepen waren vergelijkbaar met betrekking tot leeftijd, geslacht en diagnosesmet betrekking tot, in verwijzing naar; met betrekking tot; met betrekking tot. [3]
met betrekking tot verwijzend naar; betreffende: met betrekking tot uw laatste verzoek. [3]
referentie of relatie (vooral in de zinnen met betrekking tot , met betrekking tot ) [3]met betrekking tot Ook met betrekking tot . Zie met betrekking tot . [4]
met / met betrekking tot verwijzend naar; betreffende: Met betrekking tot het nieuwe contract hebben we enkele vragen. [5]
Het zal duidelijk worden uit de bovenstaande definities dat de volgende zinnen allemaal effectief equivalent zijn:
met betrekking tot
met betrekking tot
met / met betrekking tot
In het licht van eerdere opmerkingen en antwoorden die suggereren dat met betrekking tot is niet-standaard, hier zijn enkele voorbeelden van gebruik [6] :
Voorbeeldzinnen voor met betrekking tot :
Met betrekking tot burgerrechten zijn alle burgers gelijk voor de wet.
Anachronismen van twee soorten blijven bestaan met betrekking tot dit fenomeen.
Rigide met betrekking tot de bovenlip, hij houdt vast aan een strenge routine van oefeningen en kleedt zich altijd in formele kleding voor r diner.
De regio doet het beter dan het mondiale gemiddelde op één factor, de overheidsuitgaven, maar het is slechter met betrekking tot belastingen.
Het is waarschijnlijk dat een moratorium, op alle evenementen voor een korte periode met betrekking tot handelskredieten, zullen worden afgekondigd.Beroemde citaten met … met betrekking tot van
Er is één principieel en als het ware radicaal onderscheid tussen verschillende geesten, met betrekking tot filosofie …
Als men zich zorgen zou moeten maken over iemands daden met betrekking tot de ideeën van anderen, zou men net zo goed begraven kunnen worden …
Elke man die niet alles in termen ziet van zichzelf, dat wil zeggen wie iets wil zijn met betrekking tot …
Een voorbeeld van met betrekking tot [7] :
The Treat y over de definitieve schikking Met betrekking tot Duitsland (of de twee plus vier overeenkomst) werd in 1990 onderhandeld tussen de Bondsrepubliek Duitsland (BRD), de Duitse Democratische Republiek (DDR) en de vier mogendheden die Duitsland bezetten aan het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa: …
Tot slot, voorbeelden met betrekking tot kan worden gevonden [8] , maar, zoals hierboven vermeld, schijnen de geraadpleegde woordenboeken het niet als een standaarduitdrukking te accepteren.
Opmerkingen
- Interessant, ik had ' niet eerder met betrekking tot gezien die op die manier werd gebruikt, en ik kan het moeilijk lezen. Moet een regionaal gebruik zijn.
Answer
Ik ben een freelance native UK Engels sprekende vertaler, redacteur en corrector. Vandaag stuitte ik op “met betrekking tot” in een suggestie van een recensent van een wetenschappelijk tijdschrift om een uitdrukking te vervangen die eerder door de Spaanse auteurs werd gebruikt in een voor publicatie ingediend artikel. Ik vind met betrekking tot ook erg vreemd en kan me niet herinneren dat ik het ooit eerder heb gezien of gehoord, wat het in mijn boek op zijn best laagfrequent gebruik maakt, en mogelijk zelfs onjuist, ondanks de bovenstaande woordenboekverwijzingen. bleek “correct” te zijn, mijn eigen subjectieve inschatting zou nog steeds zijn dat het op zijn best “onhandig” is, omdat ik er een dubbele opname van moest maken … en ik ben er nog steeds niet blij mee. Ik zou het daarom vermijden het zelf te gebruiken, en ik ben zelfs terughoudend om het te laten staan in de tekst die ik nu aan het reviseren ben voordat ik het opnieuw in het tijdschrift voorleg.
Opmerkingen
- Ik ' ben het eens met dit antwoord. Het citaat in het eerste antwoord verwijst naar www.dictionary.com. The Oxford English Dictionary, aan de andere kant, schetst een ander afbeelding. Daar is ' met betrekking tot ' een erg verouderde uitdrukking of wordt het meer gebruikt in de trant van letterlijk respecteren (of gehoorzamen ) iets als een snelheidslimiet of wet.
Antwoord
Het juiste gebruik is hier “met betrekking tot “. Ik” ben nog nooit “met betrekking tot …” tegengekomen.
Merk op dat je in plaats daarvan ook “met betrekking tot …” kunt gebruiken.
Opmerkingen
- Kunt u een gezaghebbende verwijzing geven om uw antwoord te rechtvaardigen, behalve dat u ' nog nooit hebt gehoord de alternatieve uitdrukking.
- U zult ook opmerken uit mijn antwoord dat de zin gemakkelijk te vinden is in Engelse woordenboeken, en daarom worden de beantwoordende vragen (waar mogelijk) gevraagd om hun antwoorden te onderbouwen.
- @Naveed – " met betrekking tot " is onjuist." Met / met betrekking tot " is acceptabel (let op het ontbreken van " s "). Of gebruik " met betrekking tot " als u ' niet overtuigd bent. public.wsu.edu/~brians/errors/regards.html