Is er in informeel proza een verschil met het zeggen van “Moet ik / wij”, zal ik / wij “,” Moet ik / wij “iemand om advies vragen?
Bijv.
Moet ik de politie bellen?
Het klinkt alsof ik iemand (of mezelf ) als ik er goed aan zou doen de politie te bellen.
Moeten we de politie bellen?
Klinkt alsof ik iemand (of een derde partij) vraag of we er goed aan doen de politie te bellen.
Zal Ik / wij bellen de politie?
Klinkt alsof ik “iemand vraag om te beslissen of ik / wij de politie moeten bellen.
Moet ik / wij de politie bellen?
Klinkt alsof ik iemand vraag of het nodig is. Ik / wij bel de politie (bijv. voor het geval iets in de buurt er niet goed uitziet of voelt voor mij / ons)
Heb ik gelijk in deze, of zijn er enkele andere verschillen die ik niet heb opgemerkt?
Opmerkingen
- Waarom denk je dat " Zal ik " betekent " moeten we "? Het klinkt alsof je ' de wettische betekenis van " zal " verwarren met de normale informele betekenis van " zal ".
- @PeterShor Klinkt het je nu beter, Peter?
Antwoord
“Zal ik?” is een aanbod. U bent klaar om die actie te ondernemen en vraagt of zij uw beslissing bevestigen. Het impliceert vaak dat de spreker naar bevestigend neigt.
“Do / should I?” is een verzoek. U vraagt wat er moet gebeuren. Het kan worden gebruikt zoals hierboven, maar geeft niet altijd de voorkeur van de spreker aan en duidt vaak op twijfel of onwetendheid over de juiste keuze.
Opmerkingen
- +1 Maar zal ik de politie bellen? zou niet de gebruikelijke keuze zijn, tenzij er een vraag was over * wie zou moeten bellen (de implicatie is iemand gaat het doen). Tenminste in AE.
- @horatio Als ik je goed heb, " Zal ik " is hetzelfde als " Wil je dat ik " zeg; terwijl " Moet ik " en " Moet ik " bij benadering zeggen " Vind je dat ik moet ", en beide kunnen bijna door elkaar worden gebruikt.
- @bib: de vraag is " wat is het verschil " niet wat wordt er vaker gekozen "? In mijn persoonlijke ervaring gebruiken maar heel weinig mensen " zal ", maar er is niettemin een verschil in implicatie.
- @NourishedGourmet: ja, eigenlijk. In uw voorbeeld zou ik kunnen zeggen dat " Zal ik? " lijkt meer op " Ik zal het doen, tenzij je zegt dat ik het niet " moet doen, maar de tone of voice zal aangeven aan welke kant van die zeer smalle kloof de spreker staat. Als ik zelf " Zal […]? " zeg, heb ik vrijwel besloten om iets te doen, maar de andere persoon om te vetorecht.
- Merk op dat, zoals bib aangaf, als gesproken nadruk ligt op " ik " door te vragen welke van de twee keuzes (ik / wij) de daad zal verrichten, maar zonder die nadruk bied je jezelf aan als kandidaat. Hoe dan ook, de implicatie is dat er een keuze is gemaakt.
Antwoord
Voor het vragen van advies in het Amerikaans- Engels in een informele context, alleen “should” klinkt mij goed.
- Er zijn twee problemen met “should”. Ten eerste, zoals Horatio zegt, “zal ik” klinkt meer als een aanbod dan als een verzoek. Ten tweede klinkt zal over het algemeen getroffen voor mij, en ik zou het in deze context zeker niet informeel vinden.
- Moet ik / doen we is een mogelijke manier om dit soort vragen te stellen , maar het klinkt gewoon niet zo normaal voor mij in je voorbeeldzin. Sorry, ik weet niet hoe ik moet uitleggen welke algemene principes het gebruik van do vs. zou moeten omvatten. Hier zijn enkele voorbeelden om te proberen te illustreren wat ik bedoel. “Nu wat doen we? klinkt om de een of andere reden oké.”Doen” klinkt mij ook natuurlijk in bepaalde hypothetische / voorwaardelijke contexten, zoals “Wat moet ik doen als hij iemand neerschiet?” vooral in de context van vragen naar de stappen van een plan (merk op dat plannen vaak in een eenvoudig presentje worden verteld, zoals dit: “Eerst ga ik naar de voordeur, dan klop ik. Jij blijft achter me en blijf alert”). Als je gewoon om advies vraagt over het omgaan met een feitelijke situatie die al is gebeurd of momenteel aan het gebeuren is, klinkt Moet ik … mij beter in de oren.
Zoals voor ik / wij zou ik zeggen dat het verschil vrijwel hetzelfde is als in andere contexten. U zou “wij” gebruiken als u een groep vertegenwoordigt die om advies vraagt. U “zou ook wij gebruiken als u verwacht dat de persoon met wie u spreekt actie gaat ondernemen met u. Als geen van deze omstandigheden zich voordoet, gebruik dan I.
Answer
Zal ik / wij – duidt op een respectvol en vastberaden verzoek van de spreker, voornamelijk voor de bevestiging / bevestiging van de andere partner van wat duidelijk bekend is als het moet / doen wij / ik- duidt op noodzaak en niet op iemands optionele keuze. Het legt meer nadruk op wat is wat gedaan moet worden, wat er moet gebeuren en wat nodig is.