Ik moet een familielogo maken voor de bruiloft van een Classics prof. Ik zou graag willen dat de zin Muziek en bier is. Ik spreek geen Latijn en ik krijg vreemde resultaten van Google translate, afhankelijk van de bewoording van de zin:
- Bier en Muziek: ebrietate et musica
- Muziek en bier: Musica et in Bersabee
Ik kan niet laten zien tot aan deze bruiloft met slecht Latijn :-). Wat is de juiste bewoording — en is er een taalkundige reden waarom de vertalingen uiteenlopen?
Opmerkingen
- Google Translate is notoir verschrikkelijk. Overweeg om een van deze woordenboeken te controleren om de juiste woorden te identificeren.
- I ' m vermoedend dat de bruiloft al heeft plaatsgevonden, maar een klassieker-prof zou Musica Vinumque " Muziek en wijn " hebben gewaardeerd , in plaats van bier.
Antwoord
Dus, hier is wat ik voor je heb gevonden. De “en” zou et of -que kunnen zijn (er zijn andere opties, maar deze zijn de meest voorkomende), en “muziek” zou musica kunnen zijn zoals je hebt gevonden . Voor bier heb je twee opties: fermentum , wat een algemenere gefermenteerde drank is, of cervisia , wat specifiek bier is. Dus hier zijn de woorden samengevoegd in de zin die u heeft aangevraagd. Kies wat voor jou het beste klinkt / eruitziet:
- Musica et Fermenta
- Musica Fermentaque
- Musica et Cervisiae
- Musica Cervisiaeque
Sidenote: ik heb “bier” meervoud (“Muziek en bier”) gemaakt omdat het logisch is in de context, maar je zou het naar enkelvoud kunnen veranderen als je wilt. Fermenta wordt fermentum , en cervisiae wordt cervisia .
Bron: Lewis en Short through Latin Lexicon
Bewerken: er mag geen taalkundig verschil zijn (behalve misschien de woordvolgorde). Google Translate, zoals vermeld door @Nathaniel, is vreselijk in het vertalen van Latijn, dus het spuugt willekeurige dingen uit. Wat je bijvoorbeeld hebt gevonden, betekent (grofweg) “(Jullie allemaal) dronken maken en muziek maken” en “muziek en in Beersheba (zoals in de stad in Israël)” respectievelijk.
Reacties
- Heb ik je hiervoor ooit bedankt? Als dit niet het geval is, accepteer dan nu mijn dank !!