Ik moet mijn baas een e-mail sturen waarin hij uitlegt dat ik vanwege een persoonlijk probleem de conferentie niet kan bijwonen. Welke van deze zinnen zou het beste uitdrukken dat ik mijn eigen bedrijf heb om mee om te gaan:
- persoonlijke kwestie
- privékwestie
- persoonlijke aangelegenheid
- persoonlijke zaken
Wat zijn de verschillen tussen deze uitdrukkingen?
Opmerkingen
- Persoonlijke en privékwesties suggereren een intiem (gênant) gezondheidsprobleem. Persoonlijke affaire suggereert een buitenechtelijke relatie. Persoonlijke zaken suggereren ofwel een bijzaak die strijdig is met uw werk, of anders ontlasting.
Antwoord
Liever dan enige van deze zou de beste uitdrukking eigenlijk een persoonlijke kwestie zijn, omdat het zegt dat je met iets persoonlijks te maken hebt, maar het impliceert niets over waar je mee te maken hebt; het is niet-specifiek, en dat “is hier een goede zaak.
” Persoonlijk probleem “impliceert dat het een lastiger (mogelijk zelfs emotionele of mentale) kwestie is om mee om te gaan, en dat u niet wilt uw baas om te denken dat u problemen heeft, wat zou kunnen betekenen dat u problemen heeft met het leven in het algemeen.
Privékwestie zou hier enigszins worden misbruikt, omdat het vaker wordt gebruikt met betrekking tot een product (vaak aandelen of obligaties) die op een niet-openbare manier worden “uitgegeven”. (Aan de andere kant kan “privé-aangelegenheid” worden gebruikt als u wilt benadrukken dat de kwestie niet alleen persoonlijk is, maar in feite iets dat u niet wilt onthullen of bespreken.)
“Persoonlijke aangelegenheid” houdt een vage implicatie in van een romantische relatie, of op zijn minst iets lichtzinnigs, en u “wilt niet dat uw baas zoiets denkt.
” Persoonlijke zaken “kunnen in orde zijn , maar u wilt het misschien niet gebruiken omdat het woord bedrijf in deze context de subtiele implicatie inhoudt dat u een andere baan of uw eigen bedrijf heeft, en u wilt zeker niet dat uw baas dat denkt.
Reacties
- Dat is een erg donkere en compacte paragraaf. Kun je het alsjeblieft indelen in verschillende aparte zodat we het gemakkelijker kunnen lezen?
- Bedankt, Tom. Ik hoop dat dit beter is. Ik denk dat het formaat er nu mooier uitziet, en ik heb ook een deel van de tekst verfijnd.
- Dat ' is goed en het helpt. Ik gebruikte de term affaire bijna totdat ik wist dat het iets onethisch betekent. Dat ' is niet wat ik bedoelde. En ik krijg een duidelijk onderscheid tussen persoonlijk en privé. Dus om verlof aan te vragen, kan ik gewoon persoonlijke zaken gebruiken. Materie is meer neutraal dan kwestie?