Ik “heb beide opgezocht en het antwoord gezien op ” waarom zeggen we “soep op.” “ Ik heb mezelf altijd gedacht dat de zin was opvoeren, ik ben de laatste tijd verrast toen ik zag dat oppeppen aanzienlijk werd gebruikt met beweringen dat het komt van de term aanjagen of super en dat soep “is de spelfout.
Is er een definitief woord over de vraag of” suped-up “een echte term is voor” supercharged “of dat het” een verkeerd gespelde variant is van “opgevoerd”?
Answer
Beide onderstaande bronnen bevestigen dat de correcte, meest voorkomende spelling soep-up is. Suped-up en sooped-up zijn gewoon spelfouten. De uitdrukking is van oorsprong AmE en is hoogstwaarschijnlijk afkomstig van supercharge:
Zoals World Wide Words opmerkingen:
Souped-up is zowel in het VK als in de VS bekend en werd feitelijk in het laatste land gemaakt. Het is een van de langer bestaande jargontermen, die nog steeds veel wordt gebruikt. In de eerste zin, in de jaren 1920, opgevoerd, specifiek bedoeld om een motorvoertuig aan te passen om het vermogen en de efficiëntie te vergroten.
Het vroegste voorbeeld dat ik kan vinden is dit:
- Speedster, stijlvol, opgevoerd … $ 125. Een advertentie in de krant door een Ford-dealer in de Oakland Tribune of California, 21 september 1924.
Opgekookt moet in wezen afkomstig zijn van super, zoals bij supercharger . Deze term voor een apparaat om de druk van het brandstof-luchtmengsel in een motor te verhogen om zijn prestaties te verbeteren, is bekend uit 1919 …….. , is er vrijwel zeker een verband met het levensmiddel, wat de spellingverschuiving zou verklaren.
Soep is soms een slangterm geweest toegepast op verschillende troebele vloeistoffen. Als je een fan bent van Amerikaanse detectiveverhalen, ken je soep misschien als een term voor de nitroglycerine die werd gebruikt bij safe-cracking, een jargonterm die veel werd gebruikt in krantenberichten over criminele activiteiten vanaf ongeveer 1900 (het werd soep genoemd omdat het werd gewonnen uit dynamiet door de stokjes onder te dompelen in kokend water). En werd in 1911 in Websters Dictionary vermeld dat soep “elk materiaal was dat in een paard werd geïnjecteerd met het oog op het veranderen van zijn snelheid of temperament”.
Het lijkt erop dat supercharger gecombineerd met de race- en criminele zintuigen van soep om opgevoerd te worden.
En van The Grammarist
Soep is de uitdrukking werkwoord dat iets wil wijzigen om de kracht, efficiëntie of indrukwekkendheid te vergroten. Soop up is een veel voorkomende spelfout en supe up komt minder vaak voor (zowel soop als supe hebben zeldzame zintuigen die niets te maken hebben met toenemende kracht of efficiëntie).
Soep is ontstaan in de VS aan het einde van de 19e eeuw, hoewel het pas in de 20e eeuw veel werd gebruikt. De exacte oorsprong is onbekend, maar het kan een afkorting zijn voor supercharge , of het kan afkomstig zijn van een paardenrennen-jargon voor het injecteren van paarden met verdovende middelen die bedoeld zijn om ze te maken sneller werken.1 In de middelste decennia van de 20e eeuw was het meestal van toepassing op motoren, maar tegenwoordig wordt opgevoerd in allerlei contexten gebruikt.
Opmerkingen
- Enig bewijs voor " opgevoerd " of " om " wrt op te voeren een paard?
- @RosieF – zoals het volgende, books.google.it/…
- Bedankt. Voordat ik commentaar gaf, heb ik ' een Google Ngram gemaakt voor " opgevoerde auto " , " opgevoerde auto " (omdat de VS) en " opgevoerd paard " en alleen overeenkomsten gevonden voor " auto ". Maar hoe zit het met bewijs voor het opvoeren van het paard in plaats van de koets?
- Dit had een opmerking met twee links moeten zijn. Het ' maakt bijna net zoveel inbreuk op het auteursrecht als je hebt gekopieerd.
- @vectory – dit is een antwoord. Bronnen worden duidelijk vermeld, zoals u kunt zien. Of je mijn stijl nu leuk vindt of niet, het is gewoon een kwestie van persoonlijke voorkeuren.
Antwoord
Ik zou het mis kunnen hebben, maar ik denk dat het iets te maken heeft met de Toyota Supra uit 1994, vandaar de “supe”, aangezien dit een van de meest voorkomende autos is die moet worden “opgevoerd”.
Opmerkingen
- de term is veel eerder dan 1994