I zocht naar Terug naar jou betekenis en zag dat het jij ook , en op een leuke, sportieve, gemakkelijke manier gebruikt als iemand je complimenten geeft.
Ik zag een gegeven voorbeeld:
A: Leuke auto!
B: Terug naar jou.
Ik begrijp dit niet. Hoe kun je in deze context jij ook zeggen tegen de persoon A ? Zou het niet betekenen dat u zegt dat “persoon A ook een auto is”?
Alle hulp alstublieft?
Antwoord
Terug naar jou!
of, eenvoudiger,
Terug bij jou!
of gewoon
Terug atcha!
worden gebruikt om uitdrukkingen van goedkeuring te retourneren.
Zoals u vermoedt, betekenen ze in de meeste contexten “ook u”.
De reden dat u problemen ondervindt met de voorbeeldzin is omdat deze niet veel zin lijkt te hebben, tenzij beide mensen hebben mooie autos. Is dat wel zo?
Opmerking: ze zouden nooit bedoelen dat “persoon A ook een auto is”, maar naar alle waarschijnlijkheid heeft persoon A heeft een mooie auto.
Reacties
- Ja natuurlijk, als de andere persoon ook een auto heeft, dan " terug naar jou " of " jij ook " is logisch. Dus als de andere persoon geen auto, slaat deze zin nergens op, dus in dat geval zou ik deze zin niet moeten zeggen, toch?
- @Spectra: Vrijwel, ja.