“ Tot nu toe ” versus “ tot nu ”

“Tot nu toe” impliceert dat de huidige staat ongewijzigd is ten opzichte van de vorige staat, terwijl ” tot nu toe “impliceert dat het net is veranderd. Bijvoorbeeld:

Tot op heden hebben de Foos nog nooit een spel gewonnen.

Zou betekenen dat de Foos geen game hebben gewonnen.

Tot nu toe hebben de Foos nooit een game gewonnen.

Zou betekenen dat ze zojuist hun eerste game hebben gewonnen.

Reacties

• Ja, dit is een belangrijk onderscheid , wat echter niet duidelijk is voor anderstaligen; dus je ziet vrij vaak " tot nu toe " van een niet-Engelse schrijver die die bedoeling duidelijk niet heeft.
• Het is misschien vermeldenswaard dat " tot dusver " een synoniem is voor " tot nu toe " in deze context: " Tot dusver hebben de Foos nog nooit een wedstrijd gewonnen " betekent ook dat de Foos geen spel hebben gewonnen. " Tot op heden " klinkt mij veel formeler dan " tot dusver "; Ik associeer het met zaken als krantenartikelen, technische rapporten en diplomatieke correspondentie.
• Ik denk van niet '. Ik kan ' geen canoniek bewijs van deze theorie vinden.

Die uitdrukkingen kunnen enigszins verschillende betekenissen hebben, vooral als het over financiën gaat.

Vergelijk de verklaringen

Tot op heden heeft het fonds is met 25% gegroeid sinds het begin van het jaar.

versus

Tot nu toe is het fonds met 25% gegroeid (sinds het begin van het jaar?).

Tot op heden doet een goede taak om het proces van het volgen van de voortgang over te brengen. tot nu lijkt echter te impliceren dat het groeipercentage van het fonds is veranderd, dus onze tweede verklaring vereist impliciet verdere uitwerking. Bovendien, tot nu en sinds de begin van het jaar gaan niet goed samen.

Reacties

• Ik interpreteerde de tweede uitspraak als " Het fonds is sinds de lancering 25% per jaar gegroeid, maar het groeipercentage is recentelijk gewijzigd. "

Wanneer ze bijwoordelijk vóór de hele zin worden gebruikt, hebben ze in sommige gevallen niet veel verschil. Maar " tot nu toe " kan ook worden gebruikt als een bijwoordelijke zin die een werkwoordsuitdrukking wijzigt wanneer wordt verwezen naar het heden, terwijl " tot nu toe " is niet geschikt. Het gratis woordenboek gebruikt zon voorbeeld:

Hoeveel heb je tot nu toe bereikt? [correct]

* Hoeveel heb je tot nu toe bereikt? [incorrect]

Ik weet dat dit een oude vraag is maar zoeken naar verschillen tussen tot nu toe en tot nu , ik heb dit zojuist gevonden in de Oxford Dictionary

tot nu toe PHRASE

Tot nu toe.

hun beste werk to date

En beide zijn daar als synoniemen gemarkeerd.

Het geaccepteerde antwoord gebruikt verschillende werkwoordstijden om het verschil te bewijzen wanneer het lijkt erop dat beide uitwisselbaar zijn.