“ Wanneer ben je geboren? ” of “ Wanneer ben je geboren? ” [gesloten]

“Wanneer ben je geboren?” is de juiste versie. Een eenvoudige vuistregel zou zijn om het te vervangen door een vergelijkbaar werkwoord. Geboren is voltooid deelwoord, dus we zouden het kunnen vervangen door geschreven .

“Wanneer heb je geschreven? “ Nee. ” Wanneer ben je geschreven? “ Ja, als je een boek was, en grammaticaal correct.

Opmerkingen

• Als anderstalige Engelsman begrijp ik het OP volledig ' s verwarring. Geloof het of niet, in veel andere talen dragen mensen " zichzelf " (ik ben op zoek naar de dichtstbijzijnde vertaling van het reflexieve werkwoord dat wordt gebruikt voor in sommige talen) en niet " worden geboren " 🙂
• Wat ik denk dat je bedoelt, is dat in Engelse geboorte is passief. Dus terwijl we Ik ben geboren in een Londense bus zeiden, zeiden ze in het Frans Je suis n é sur un autobus de Londres die op precies dezelfde manier actief is als zeggen Je suis all é au cinema , wat betekent dat Ik ging naar de bioscoop . Ik begrijp je punt.