Kan ik “Wat mij betreft” aan het begin van de zin gebruiken?
Bijvoorbeeld, wanneer iemand de hele groep mensen vraagt wat er is gedaan, en een van die mensen antwoordt wat hij deed: voor mij deed ik dat en dat … “.
Reacties
- Ja, je kunt dat doen, het ' s perfect goed idiomatisch Engels. Als je ' een krant of tijdschriftartikel aan het schrijven bent, raden stijlgidsen aan om de eerste persoon te vermijden.
Antwoord
Het is vrij gebruikelijk om “as for me” in het Engels te gebruiken. Het gebruik ervan aan het begin van een zin heeft echter alleen zin als het een vervolg, alternatief of reactie is op iets dat iemand anders heeft gezegd (meestal als contrast met de mening van iemand anders).
"He prefers hiking and surfing. As for me, I would rather just stay at home and relax" Reacties
- Is " wat mij betreft " 1) correct en 2) uitwisselbaar?
- @EvgeniNabokov Ik zou zeggen dat het onjuist is. Bent u een specifiek voorbeeld tegengekomen dat " wat mij betreft "?
- Nee. Waarschijnlijk hoorde ik het van iemand en bleef het in mijn hoofd hangen. Ik was altijd in de war toen ik probeerde de juiste.