Ik zou graag willen weten welke van de volgende fragmenten correct is als ik verwijs naar iemand die deel uitmaakt van het team dat een kampioenschap heeft gewonnen:
- Lid van het winnende team van …
- Lid van het winnaarsteam van …
Reacties
- Deze vraag is meer geschikt voor Engelse taalstudenten .
- Sorry, ik wist niet dat die pagina bestond
Antwoord
Winnaar is ongebruikelijk als modificator – Google Ngrams heeft geen enkele instantie van winnaarsteam voor mij gevonden. We zouden zeggen
Ze is een lid van het winnende team, ABC.
Ze is een lid van het winnende team van ABC.
Ze is lid van ABC, de winnaars.
Antwoord
Lid van het winnende team van …
Reacties
- Hallo Ranjit, bedankt voor je antwoord. Bij ELU hebben we de neiging om antwoorden te accepteren die door feiten kunnen worden gestaafd en niet alleen op meningen zijn gebaseerd. Kunt u uw antwoord alstublieft met enkele bronnen ondersteunen?