Wat is het verschil tussen” Zoals ik zei “en” Zoals ik zei “?
Ze klinken zo op elkaar dat ik ze “niet kan onderscheiden.
Antwoord
Ze” zijn beide “grammaticaal” (hoewel pragmatische markeringen in plaats van matrixzinnen) en beide in gebruik.
De pragmatiek is nogal complex:
“Zoals ik al zei” klinkt nogal confronterend in gesprekken, op weg naar afwijzend gedrag.
“Zoals ik al zei” kan worden gebruikt als een “putting-back-on-track” -markering (een type markering voor onderwerporiëntatie), of, zoals “zoals ik al zei”, als een markering die herkenning claimt. Het “is meer afgedekt dan” zoals ik al zei “, maar is zo vaak op een berispende manier gebruikt dat er nu weinig verschil is.
Ik betwijfel of ik hiervoor ondersteunende referenties kan vinden, dus mijn excuses ; Ik “dien het in als een” antwoord “in een poging om me aan een bepaalde ELU-richtlijn te houden ten koste van een andere.