Reacties
- Ik wens je welterusten is de meer idiomatische uitdrukking.
- Ik denk dat het ' s te gelokaliseerd is, in dat " ik neem afscheid / welterusten / adieu / enz. " is een archaïsche vorm die ' s effect ively " niet-productief " (u kunt ' geen andere eindes introduceren, behalve grappig) .
Antwoord
Nee, dat zou niet zo zijn. Bied en vaarwel komen samen, maar bieden en slapen doen dat niet. In feite bieden met de betekenis say, utter, express wordt in het huidige Engels helemaal niet veel gebruikt, behalve misschien met een gevoel van ironie.
Opmerkingen
- Collocatie van woorden rapporteert wat er is gezegd (in conventioneel gebruik) terwijl de vragen vragen wat er MOGELIJK mag worden gezegd (in onconventionele uitspraken). In plaats van " zeg ", heeft bod in deze context de connotatie van " wens voor jou " zoals ik je godspeed.
- Heel. Ik betwijfel of een van ons vaak (of ooit) heeft gehoord of gebruikt " Ik neem afscheid / welterusten / adieu / enz. " behalve in ten minste " semi-facetieuze " contexten. In feite is het ' sa " bevroren " vorm.
Antwoord
De definitie die u “zoekt is deze:
bod: uiten (een begroeting, afscheid, zegen of wens): welterusten bieden.
Dus je kunt technisch gezien wens ze alles wat je wilt:
Ik wens je (een) goede nacht.
Ik wens je ( goed te slapen.
Ik heet u van harte welkom.
Ik verzoek u alstublieft te stoppen met dat onophoudelijke geklets.
In meer praktische termen is het gebruik van " bod " op deze manier verouderd en wordt het niet vaak gebruikt, behalve om klinken ouderwets, ironisch of overdreven formeel.
Zoals coleopterist opmerkte, is het meer idiomatische gebruik van bid met betrekking tot slaap " Ik bid je goed nacht.
Reacties
- ' Ik hoop dat je een goede nacht ' slaap, ' of gewoon ' Slaap lekker! ' zou veel idiomatischer zijn en het bedoelde gevoel van bod overbrengen.
- @EdwinAshworth – Ik ben het ermee eens, maar " Ik wens u goed te slapen " is niet onjuist .