In de volgende context, welke van hen is acceptabel voor de Engelse moedertaalsprekers?
1) In welke stad woon je?
2) In welke stad woon je?
of
1) Uit welke stad komt u?
2) Van welke stad kom je vandaan?
Antwoord
Wat impliceert een selectie uit een bekende set opties, bijvoorbeeld:
We hebben hier Chapter-leden uit New York City, San Diego en Miami. Uit welke stad kom je?
Als je geen idee hebt waar de persoon vandaan komt, wat zou dan meer zijn gemeenschappelijk.
Hallo! Ik kom uit Timboektoe. Uit welke stad kom je?
Dezelfde regels zijn van toepassing op vragen naar de stad waarin iemand woont, maar let op de wijziging die ik hierboven heb aangebracht ( kom je vandaan, niet kom je vandaan , tenzij je bedoelt “Ik zie dat je net uit een vliegtuig bent gestapt! Uit welke stad kom je net?”). Voor “living” zou je moeten zeggen:
In welke / welke stad woon je in .
Antwoord
Die zinnen moeten worden gebruikt met “welke” om de betekenis over te brengen die u wilt uitdrukken.
In welke stad woon je? Nogal formeel
In welke stad woon je? Gesprekelijk
Uit welke stad kom je vandaan? Nogal formeel
Van welke stad kom je? Gesprekelijk