Oldtimers die verwijzen naar een “ slechte penny ”

Een oud spreekwoord waarin een” slechte cent “een methapor is voor iemand of iets dat niet welkom is.

• Pennies worden door veel mensen als bijna waardeloos beschouwd (hoewel niet zelfs een jaar geleden), maar toen de term slechte penny voor het eerst verscheen in de 18e eeuw, waren penningen serieus geld. Dit maakte ze tot een rijp doelwit voor vervalsers, en om uw hand in uw zak of handtas steken en ontdekken dat u met zon valse munt was geëindigd, een slechte cent, was een deprimerende en vervelende ervaring.

  • Het enige verhaal dat beschikbaar was als u vastzat met een “slechte cent” was om te proberen het zo snel mogelijk uit te geven en te hopen dat een onoplettende winkelier het zou aannemen. Maar omdat iedereen op deze manier probeerde zijn ‘slechte penningen’ te lossen, was je kans om er een tegen te komen, of zelfs dezelfde die je een week eerder kwijt was geraakt, volgens de algemene wijsheid van die tijd, behoorlijk hoog. Zo werd “slechte cent” een idioom dat betekent “iets ongewenst dat steeds weer opduikt”.

“ Er verschijnt altijd een slechte cent ”

• is een heel oud spreekwoord dat dateert uit minstens het midden van de 18e eeuw ( Ngram ) en waarschijnlijk veel ouder is. De algemene betekenis van de uitdrukking is, zoals de Oxford English Dictionary het stelt, de voorspelbare en vaak ongewenste terugkeer van een berucht of verloren persoon na enige afwezigheid, of (meer in het algemeen) de voortdurende herhaling van iemand of iets.

• Een “slechte cent” is een persoon wiens aanwezigheid bij elke gelegenheid ongewenst is, maar wiens lot pervers gebruikt wordt om u te kwellen door de genoemde persoon herhaaldelijk te laten verschijnen (“opdagen”) , vaak op de slechtst mogelijke tijden. De neef die het niet doet, die alleen verschijnt op familiebruiloften, begrafenissen en vakantiediners, nooit uitgenodigd maar altijd op mysterieuze wijze aan je elleboog verschijnt en om een lening vraagt, is de klassieke slechte cent.

• Voormalige romantische vlammen kunnen ook worden geteld als slechte centen als fortuin (of fanatisme) te veel toevallige reünies dicteert (Stalk hem niet! Als je opduikt zoals elke keer dat hij het huis verlaat een slechte cent, zal hij denken dat je een konijnenketel bent, ”Cosmo Girl, 2004). (“Bunny boiler” is natuurlijk een verwijzing naar het gedrag van het personage gespeeld door Glenn Close in de film “Fatal Attraction” uit 1987.)

(van www.word-detective.com)

Reacties

• Onderbouwing van de spreekwoordelijk frequente herhaling van het slechte penny is Gresham ' s wet .