Als ik iets zou kunnen doen (zeg dat ik “een slaaf ben en in staat ben om vrij te worden). Wat zou dat wil ik “gebruik maken van van de kans”?
Wat zou dit betekenen? Zou dit betekenen om van de gelegenheid gebruik te maken, of niet? Het woord “van” is gooien me af, kan iemand de betekenis hier uitleggen?
De vraag is afgeleid van dit vers in de bijbel:
Was je een slaaf toen je werd geroepen? Laat je daar niet door lastig vallen. Maar als je in staat bent je vrijheid te verwerven, maak dan van de gelegenheid gebruik.
1 Korintiërs 7:21
Answer
“Gebruik maken van X” is een vaste uitdrukking die ongeveer hetzelfde betekent als “profiteren van X”. Omdat het een vaste zin is, ligt de keuze voor het voorzetsel ook vast en is het mogelijk niet consistent met de regels die u kent voor voorzetsels in het algemeen.
Het woord gebruik is zeldzaam in modern Engels, en is vrijwel beperkt tot vaste uitdrukkingen, zoals deze, en “[clausule], tevergeefs” (= “ze hebben [clausule] geprobeerd, maar het hielp niet ”). De New International Version vertaling van deze passage vermijdt het:
Was je een slaaf toen je werd geroepen? Laat het je niet lastig vallen – maar als je je vrijheid kunt krijgen, doe dat dan.
Voor de hermeneutisten, hier is de Vulgaat en het originele Grieks – ik kan geen van beide lezen, maar het opzoeken van individuele woorden geeft me de indruk dat er niets retorisch of theologisch subtiel aan de hand is in deze passage.
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
class = “7a2da6cc56″>
class = “commentaren
“> Ik weet dat dit leeftijden geleden is, dus het spijt me ' m sorry voor het geven van commentaar na al die tijd (ik vond deze oude vraag toen ik probeerde een verwant " beschikbaar "), maar: " beschikbaar " komt nog steeds regelmatig voor, in de zin " zonder resultaat ". Afgezien van deze twee vaste zinnen, ' heb je gelijk dat ' s tegenwoordig zelden worden gebruikt.
Antwoord
Gebruik maken van is een algemeen en idiomatisch gebruik van beschikbaar :
6. maak gebruik van , om in het voordeel te gebruiken: Ze maakten van de gelegenheid gebruik om een gratis concert te horen.
Dus maak van de gelegenheid gebruik middelen hetzelfde als maak [profiteer van] de kans :
Maar als u in staat bent om uw vrijheid te krijgen, profiteer dan van de kans.
Reacties
- Ah, als ik zou willen ' heb zojuist naar beneden gescrold naar de 6e definitie, I zou ' hebben gezien lol.