Oorsprong en betekenis van “ uit het linkerveld ”

Deze zin komt uit honkbal. Wikipedia heeft een grondige beschrijving van de etymologie:

http://en.wikipedia.org/wiki/Left_fielder#Out_of_left_field

Andere theorieën die daar worden genoemd: “Gedurende deze periode benaderde de vorm van het outfield in het Yankee Stadium ruwweg een ovaal, [3] met het” lange “gedeelte naar links in het midden gericht. Een linker veldspeler zou dus typisch gestationeerd zijn. verder van de actie af dan de middelste of rechtse veldspelers, aangezien hij een grotere hoeveelheid grond te dekken zou hebben. Daarom betekende buiten in het linker veld dat men het verst verwijderd was van de actie die op de thuisplaat plaatsvond, en de meest waarschijnlijke om verkeerde, fantasievolle conclusies te trekken over die actie. “

Reacties

• Getuige de titel van het beroemde Festschrift van humoristische en satirische artikelen over taalkunde: Studies Out In Left Field : lasterlijke essays gepresenteerd aan James D. McCawley ter gelegenheid van zijn 33ste of 34e verjaardag .
• Zou niet ta een rechtshandige batsman sloeg de bal naar links?
• @mgb, ik weet niet veel over cricket, maar zoals het Wikipedia-artikel vermeldt, hebben rechtshandige slagmensen de neiging om naar het linkerveld te trekken.

The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2008) zegt:

linker veld zelfstandig naamwoord > uit linkerveld onverwacht, onvoorzien, uit het niets VS, 1946

linker veld bijvoeglijk naamwoord anders, buitengewoon. Figuurlijk gebruik van honkbaljargon VS, 1967

The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) zegt:

in het linkerveld Ook , uit linkerveld . Excentriek, oneven; ook vergist. Bijvoorbeeld: Het gebruik van dissonantie door de componist in deze symfonie is ver weg in het linker veld , of Zijn antwoord was buiten het linker veld ; hij had het helemaal mis. Dit idioom verwijst naar het linker veld van het honkbal, maar de precieze toespeling wordt betwist. Een van de voorgestelde theorieën is dat in sommige honkbalvelden de linker veldmuur verder van de slagman verwijderd is dan de muur in het rechter veld. Een andere is dat in de vroege honkbalvelden het linker veld vaak groter was dan het rechter veld en daarom de thuisbasis was van meer verloren ballen en algemene verwarring. [Midden jaren 1900] Zie ook FAR OUT.

Zie ook Safires Political Woordenboek voor meer discussie.

Ik vond enkele voorbeelden eerder dan 1946.

Billboard magazine , 24 april 1943, ” Religie All Of A Sudden: groepen met zelfbenoemde vroomheid die profiteren van oorlogszenuwen door koopjes in Indië, maar Nets Sneer “:

NEW YORK. 17 april. De laatste wending in de radio die verband houdt met de oorlog is het uitzonderlijke aantal quasi-administratieve groepen en individuen die uit het linkerveld komen in de afgelopen maanden en proberen radio-tijd te kopen, niet te promoten.

Er wordt een directe honkbalwoordspeling gemaakt in Public Utilities tweewekelijks , Volume 25, Issue 1, Public Utilities Reports, 1940 (fragment, maar de datum lijkt correct):

PRESIDENT Roosevelt is de sessie begonnen met een sterke zuinigheid. Zijn begroting, met uitgaven die aanzienlijk lager zijn dan die van een jaar geleden, legt een zware last op het Congres als het wezenlijk bijdraagt aan de voorgestelde kredieten. De president nam in deze boodschap een positiever standpunt in tegen onnodige uitgaven dan hij heeft gedaan sinds de nacht van oktober 1932, toen hij zijn beroemde toespraak over economie hield op Forbes Field in Pittsburgh vanaf een platform dat boven de tweede basis was opgetrokken. Het zou kunnen worden gesuggereerd dat in dit opzicht januari 1940 de eerste keer is sindsdien dat hij buiten het linkerveld is geweest .

De vroegste vermelding in het Historical Dictionary of American Slang is echter 1937 in SF Chronicle (19 april) 2H:

Lefty Gomez [New York Yankees pitcher bekend om zijn excentrieke humor] is ” uitweg in het linker veld zonder handschoen ” in honkbaljargon. Met andere woorden, hij is net zo bedreven in het omverwerpen van een slimme scheur als een zinderende slag.

In Chicago Il de oude aanblik van West Side Field gebonden door Wood.Damen, Taylor en Polk Ik geloof dat de thuisbasis van de Cubs in de vroege jaren 1900, waar het Cook County Hospital was, een psychiatrische afdeling was “uitweg in het linker veld” en toen een bal echt ver werd geraakt, waren er op dat moment geen home run hekken, de zin is bedacht door een of andere balspeler. Er is nog steeds een plaquette vandaag op de site.

Paul Dickson, The Dickson Baseball Dictionary (1989) heeft een lange vermelding voor ” uit in linker veld / uit linker veld “:

uit in linker veld / uit linker veld 1. adj. Vreemd; eruit. Zin gebruikt voor dat wat een beetje afwijkt.

ETY [MOLOGY] Hoe het linker veld werd de metaforische locatie voor eigenaardigheid is het onderwerp van eindeloze speculatie geweest Hij suggereerde dat het afkomstig is van de afgelegen ligging van het linkerveld. Maar het rechter veld is net zo afgelegen en wordt, althans op de lagere niveaus van het spel, waarschijnlijk bevolkt door een vreemde speler. …

Er zijn twee belangrijke theorieën:

1. Dat het een belediging was voor kinderen die zo stom waren om stoelen op het linker veld te kopen in het Yankee Stadium, wat hen jarenlang ver verwijderd zou hebben van een rechter veldspeler genaamd Babe Ruth. …

2. Dat het in feite een specifieke verwijzing was naar het feit dat er een psychiatrisch ziekenhuis was, het Neuropsychiatrisch Instituut, achter in het linker veld in het oude, 19e-eeuws West Side Park in Chicago. …

Er moet worden opgemerkt dat er in de jaren dertig een zin werd gebruikt die ” helemaal links stond veld zonder handschoen. ” Volgens een bericht van United Press International van 19 april 1937, waarop de naamregel van George Kirksey stond, werd deze uitdrukking niet gebruikt om een speler te beschrijven die uit is ervan, maar eerder een ” die even bedreven is in het omverwerpen van een slimme scheur als een zinderende slag. ”

Hoewel Dickson een ” 1 bevat. ” vóór de definitie ” Vreemd; eruit, ” geeft hij geen tweede definitie voor de term. Dit is enigszins verrassend omdat de meeste autoriteiten ” uit in linker veld ” en ” uit linker veld ” te hebben heel verschillende betekenissen – het eerste suggereert isolatie en het tweede onverwacht. In dit antwoord zal ik de twee uitdrukkingen afzonderlijk bekijken.

“Out in left field”

De laatste alinea in Dicksons artikel verwijst naar hetzelfde citaat dat voorkomt in JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang , deel 2 (1997 ) en wordt geciteerd in het antwoord van Hugo:

out {of uit } in linkerveld, 1. (van personen) excentriek; ( dus in grote lijnen ) absurd; onzinnig, onredelijk; helemaal verkeerd; ver van het doel. Ook als quasi-adv. [Eerste geciteerde vermelding:] 1937 S.F. Chronicle (19 april) (Tamony Coll [ection]): Lefty Gomez {New York Yankees pitcher bekend om zijn excentrieke humor} is ” ver weg in het linkerveld zonder een handschoen ” in honkbaljargon. Met andere woorden, hij is net zo bedreven in het omver slaan van een marktcrack als een zinderende slag. … 2. afgeleid; bewusteloos. [Genoemde voorvallen uit 1958 en 1964 zijn weggelaten.] 3. heel ver weg; ( vandaar ) buiten bereik; in de vergetelheid; in een moeilijke positie; in het nadeel; het spoor bijster. [Geciteerde voorvallen uit 1945 en later weggelaten.]

Ik ben niet geneigd de interpretatie van George Kirksey uit 1937 van de betekenis van in het linkerveld zonder een handschoen ” als volkomen accuraat – gedeeltelijk omdat de uitdrukking (figuurlijk gebruikt) zon 30 maanden eerder verschijnt in een niet-honkbalcontext.Van George Durno, ” News Behind the News: The National Whirligig , ” in het Santa Cruz [California] Evening News (26 oktober 1934):

Elke nieuwe dealer zo onbezonnen in de tussentijd [voor de tussentijdse verkiezingen van 1934] zou het beginnen met het aankondigen van nieuw beleid of het ondernemen van controversiële actie in verband met de bestaande, waarschijnlijk in het linker veld terechtkomen zonder een handschoen . Zoals ze allemaal weten, zal het team ongetwijfeld intact blijven.

De betekenis van ” in het linkerveld zonder een handschoen ” betekent hier zoiets als ” verzonden naar Coventry ” – dat wil zeggen, verbannen naar een ongewenste plaats zonder de benodigde apparatuur om de klus te klaren. In tegenstelling tot Dicksons lezing van het citaat uit 1937 over Lefty Gomez, is het citaat uit 1934 niet bedoeld om iemand te beschrijven als geestig of snel met een riposte; het beschrijft iemand die wordt gestraft voor het negeren van bevelen – en zie dat gevoel van ” in het linkerveld ” wordt uitgebreid om te verwijzen naar een persoon die zich vaak excentriek of onvoorspelbaar gedraagt of zonder de juiste discipline . Een recentere term voor dezelfde soort excentriciteit is ” flakey ” (van gedrag) of ” flake ” (van de persoon die flakey handelt).

Wat betreft Dickson “s theorieën van ” in het linkerveld ” afkomstig uit New York City of Chicago, is het grootste probleem dat de twee eerste exemplaren die ik heb gevonden, afkomstig zijn uit Cambridge, Massachusetts, en nogmaals, ze verwijzen alleen figuurlijk naar honkbal. Ten eerste, van ” Verrassingen op gemeenteraadsvergadering – raadsleden Delaney en Leahy zijn het daar echt mee eens – dhr. Sennott Chides Pres. Murphy , ” in de Cambridge [Massachusetts] Sentinel (26 januari 1929):

Delaney vervolgde, ” Het zou goed kunnen zijn dat Cambridge na 19 maanden niets meer kan krijgen. Waarom is Cambridge zo laks geweest? Cambridge is met de tas in het linkerveld achtergelaten. ” Raadslid Leahy verraste de bijeenkomst door wethouder Delaney te steunen. Hij was maar al te blij om te horen waarom de stad ” werd opgeslokt. ”

En van ” Roddels , ” opnieuw in de Cambridge [Massachusetts] Sentinel (20 juni 1931):

Politie Kapitein Donahue, van de Verkeersploeg , heeft besloten elke automobilist die wordt betrapt op weg naar de linkerkant van de ” eilanden, ” of het parkeren van zijn auto in de zones, te vervolgen. De gemeenteraad is in dit geval in het linkerveld . Bravo, Cap! De staat is de eerste wet in Massachusetts en Joe weet dat hij eerst een officier is van het Gemenebest, dat politiebevoegdheden delegeert aan steden en dorpen.

Dus Cambridge, Massachusetts gebruikte in het linkerveld ” in wat lijkt op de figuurlijke betekenis die Lighter beschrijft als definitie 3 voor zijn invoer: ” buiten bereik; in de vergetelheid; in een moeilijke positie; in het nadeel; met verlies. ” Het is moeilijk in te zien hoe relevant een sanatorium in Chicago of de lay-out van de honkbalveld van New York City voor deze instantie uit 1929 en 1931 is.

Een iets meer letterlijke betekenis verschijnt in Jim Kean, ” Thru the Eagle “s Eye , ” in de Boston [Massachusetts] Heights (24 november 1939):

d Ik ben meer geïnteresseerd in het samenkomen van $ 2,20 aan zie Auburn en Temple, dan om te reserveren voor het Cross-spel. Dus komt het Cross-spel en we zijn buiten in het linkerveld zonder een handschoen . De shoppers hebben hun $ 3,30 voor het jaar uitgegeven en hebben alle plaatsen ingenomen.

Het ” recht veldspeler genaamd Babe Ruth ” theorie die Dickson citeert, lijdt ook aan het feit dat Ruth eigenlijk bijna hetzelfde aantal games speelde in het linker veld (1.048) als in het rechter veld (1.130) over de loop van zijn carrière.Wat de juiste veldstoelen in het Yankee Stadium wenselijker maakte, denk ik, is dat Ruth als linkshandige powerhitter de neiging had om de meeste van zijn homeruns op de juiste tribunes te slaan. Maar dat lijkt niet veel om een beledigend gezang op te hangen.

“[From] out of left field”

Aansteker heeft deze aparte vermelding voor ” van {of van } linkerveld “:

van {of van } linker veld , 1. alsof het uit het niets komt; uit het niets; (vandaar) zonder waarschuwing; hoogst onverwacht. [Vroegste geciteerde instanties:] 1947 Bowers & Millhauser Web (film): ik heb deze echt opgelost vanuit het linkerveld. 1952 The Hunter (CBS-TV): waar zijn deze uitbarstingen {moorden} {moorden} afkomstig uit, linker veld? 1960 Zat [urday] Evening Post (13 augustus) 76: je ziet een beetje wiebelen die plotseling uit het linker veld komt. Ze is absoluut onverwacht. … 2. uit {of uit } in linkerveld , hieronder. [Vroegste geciteerde instantie:] 1949 KFRC-radio (S [an] F [rancisco]) (24 juli) (Tamony Coll [ection]: Misschien was ik een beetje dromerig en kwam ik uit het linker veld.

In zijn etymologische bespreking van ” linker veld ” als een algemenere zin, Lighter biedt deze gedachten:

linker veld , n. {van honkbaloorsprong; semantische ontwikkeling onduidelijk; perh [aps] gesuggereerd door de feit dat, als gevolg van de afstand, een worp van het linker veld naar het eerste honk buitengewoon moeilijk is; …}

Lichter dan citeert een lange discussie in William Safire, I Stand Corrected: More on Language (1986), waarin drie paginas worden gewijd aan het bespreken van een aantal andere overwegingen dat mogelijk heeft meegewogen in de opkomst van th Het idee dat het linker veld een afgelegen plek is die bevorderlijk is voor excentriek gedrag. Een volgend boek van Safire, Safires Political Dictionary (2008) distilleert die theorieën tot twee die hij lijkt te beschouwen als de meest waarschijnlijke en bevredigende verklaringen voor het ontstaan van de term:

Sportfans verschillen van mening over de redenering achter de metafoor. Sommigen suggereren dat de linker veldspeler verder naar buiten speelt om de krachtballen door rechtshandige spelers te laten raken. Anderen merken op dat in de meeste van de oudere, asymmetrische honkbalvelden – onder andere Yankee Stadium [in de Bronx, New York], Ebbets Field [in Brooklyn, New York], Forbes Field [in Pittsburgh, Pennsylvania] – het linker veld was dieper dan het rechter veld. slagmensen een voordeel omdat de afstanden tot hekken in het rechter veld korter waren.

Deze observaties zijn logisch in de context van het isolatiegevoel van ” in het linkerveld ” maar ze doen weinig om het gevoel van onverwachte ” [from] te rechtvaardigen van het linker veld. ” Ik denk dat het argument van Lighter dat de zin de moeilijkheid weergeeft om een loper op het eerste honk uit te gooien na een bal die tegen het linker veld is geraakt. plausibiliteit. De moeilijkheid wordt nog verergerd door het feit dat de meeste honkbalteams hun snelste startende outfielder met zekerheid in het middenveld zetten (omdat hij de grootste hoeveelheid grond te dekken heeft), en hun sterkst bewapende outfielder in het juiste veld (omdat het extreem belangrijk is). strategisch om het aantal honklopers te beperken dat met succes van het eerste honk naar het derde honk gaat op een honkslag, en de worp van het rechter veld naar het derde honk is veel langer dan de worp van het linker veld naar het derde honk. Daarom zetten veel teams hun zwakste -gewapende startende outfielder in het linkerveld – en een krachtige, nauwkeurige worp vanuit het linkerveld kan als een verrassing komen.

Een andere verklaring betreft niet de verrassing die de worp vanaf het linkerveld veroorzaakt voor toeschouwers, maar de onzekerheid die een worp vanaf het linker veld kan inhouden vanuit het perspectief van de ontvangende infielder. Bij een worp van het rechter veld naar het derde honk (of naar het tweede honk) staat de infielder die zich voorbereidt om de vangst te maken tegenover zowel de inkomende ll en de oprukkende loper; maar bij een worp vanaf het linker veld staat de infielder ofwel zijwaarts naar de oprukkende loper (op het derde honk) of kijkt hij volledig de andere richting (op het tweede honk).Er is dus een verhoogd element van onzekerheid verbonden aan elke worp vanaf het linker veld – vooral in de ruige dagen van het vroege honkbal, toen hardlopers werden aangemoedigd om veldspelers neer te halen bij close plays op elke basis.

Er is echter niet veel bewijs dat ” uit het linker veld ” in de zin van onverwacht veel geld had in honkbal voordat het begon verschijnen in figuurlijke zin in contexten buiten honkbal. De vroegste overeenkomsten (uit 1947 en 1952) voor ” uit het linkerveld ” zijn figuurlijk, evenals de eerste keer dat een zoekopdracht met Google Boeken vindt voor ” uit het linkerveld. ” Van Hal Webman & Alan Fischler, ” Het recordjaar , ” in The Billboard (19 juni 1948):

De tweede Petrillo-ban sloeg in op nieuwjaarsdag. En de kosten gemaakt in het opnemen van een verbod eiste zijn tol van enkele van de minder stabiele kleinere bedrijven. Hit records en hits kwamen uit het linkerveld van een domper op de ” naam ” zangercyclus en de balladmarkt van grote uitgevers.

Hetzelfde geldt voor de vroegste gevonden overeenkomsten door een zoekactie in de krantendatabase van Elephind. Van Erskine Johnson, ” Het is de stem van Jane Froman in de keel van Susan Hayward , ” in de San Bernardino [California] Sun (16 juli 1951):

” Ik had nooit gedacht dat ik “uit de fotos van agenten en overvallers zou komen”, ” Scott [Brady] vertelde het me bij de Beverly Gourmet . ” Toen kwam dit ding uit het linkerveld . Ik speel voor het eerst komedie. Ik kijk naar het scherm en zeg: ben ik dit echt? Is dit de man die op al die andere fotos rook? ”

En van Bob Thomas, ” Hollywood , ” in de Santa Cruz [California] Sentinel (6 november 1952):

Miss Ritter blijft een huis in het oosten onderhouden, waar haar man, reclameman Joseph Moran, en twee kinderen wonen. Ze pendelt hierheen voor fotos en blijft afzijdig van de Hollywood-drukte. Het zag er zelfs een paar maanden geleden uit. alsof ze de werken zou weggooien vanwege de rollen die ze kreeg.

” Ik speelde te veel dienstmeisjes, ” zei ze. ” Of het leek in ieder geval alsof ik dat was. Ik was een dienstmeisje in “A Letter To Three Wives”, maar die meid had gelijk uit linkerveld . Toen was er “All About Eve.” Maar wat de meeste mensen niet begrepen, was de regel waarin ik Bette Davis vertelde dat ik 10 jaar lang de eerste akte had gesloten. Iedereen die dat in vaudeville deed, deed het goed. ”

En van Lyn Connelly, ” Een piek bij the Stars , ” in het Claude [Texas] News (7 oktober 1954):

Georgia Gibbs blijft nummers uit het linkerveld halen… Haar succes, ” Seven Lonely Days. ” is geschreven door Yale-studenten… Haar populaire. ” Wat Betekent het om eenzaam te zijn? ” is geschreven door twee advocaten in Miami Beach.

Een interessante vroege figuur gebruik van ” uit linkerveld ” verschijnt in een account van een boks-m tussen Joe Louis en Primo Carnera, waar de uitdrukking ” van een lange afstand lijkt te betekenen. ” Van Henry McLemore, ” Louis “In” on First Blow , ” in de [Champaign-Urbana, Illinois] Evening Courier (26 juni 1935):

Hij [Louis] sloeg een klap uit. Was het rechts of links? Ik weet het niet. Het begon te snel. Het landde hoog op Carneras jukbeen en de Italiaan zakte op de grond als een doorgeschoten olifant. Uit zijn hoofd stond hij op toen de tijdwaarnemer ” two-uh! ” naar hem keek, bloedend, glazig en hardnekkig , je wenste dat hij voorgoed bleef liggen, want je wist wat hem te wachten stond.

Louis, zo koud als ijs, kwam hem tegemoet en sloeg hem met een linkerhand. Je kon deze keer de klap zien, want hij begon het vanuit het linkerveld . Carnera sloeg opnieuw het dek.

De beschrijving suggereert een gelijkenis tussen de stoot van Louis en een outfielder die een honkbal in het infield gooit vanaf het linker veld .

En van Charles Freeman, ” In de New York Theaters , ” in de Bronxville [New York] Reporter (12 maart 1953):

Verder zou ik alle aspirant-komedieschrijvers willen aanbevelen om een paar keer te gaan zitten en de manier van dhr. [Hugh] Herbert te observeren om zijn personages te dialogen door middel van het uitgangspunt dat is neergelegd in THE MOON IS BLUE. Want hier is een vakman die een slimme waarnemer van karakter is, precies het juiste instinct heeft voor de komische lijn en verhaalwending en geen tijd verspilt tussen grappen, die laatste brengt hij niet binnen uit linkerveld .

Conclusies

VS Engels heeft een aantal idiomatische uitdrukkingen die zijn gekoppeld aan ” linker veld ” (een deel van het outfield in honkbal en softbal), waaronder ” uit in linker veld, ” ” uit linker veld, ” en ” uit het linkerveld. ” De eerste van deze zinnen wordt meestal gebruikt om het idee van isolatie of onwetendheid. De andere twee hebben meer betrekking op het idee van onverwachtheid of, in sommige gevallen, gekheid of excentriciteit.

Waarom kreeg het linker veld, in plaats van de andere twee outfield-posities (middenveld en rechter veld), deze idiomatische aandacht is een kwestie van vermoeden. Geen van de theorieën die ik heb gelezen, lijkt bijzonder overtuigend. Gezien het feit dat rechtshandige slagmensen de bal naar het linker veld slaan en linkshandige slagmensen naar het rechter veld, is de associatie van de uitdrukking ” [from] uit het linker veld ” met onverwachte gebeurtenissen moet oorspronkelijk iets anders hebben weerspiegeld dan hoe vaak een bal vanuit het linkerveld wordt ingegooid.

Een mogelijkheid die de onverwachts ” wat betekent dat de relatieve frequentie waarmee ballen naar het linker veld worden geslagen, is dat de uitdrukking voortkwam uit oefensessies voor batting waarbij outfielders de ballen achtervolgen die ze kunnen ” t catch on the fly of on the bounce en gooi ze dan terug naar de heuvel van de werper terwijl de werper blijft werpen naar de slagman in het slagperk. Onder die omstandigheden kan een werper verschillende extra worpen eerder hebben gegeven een bal van een eerdere worp komt terug vanuit het outfield en aangezien de werper gefocust is op (en tegenover) de slagman en op de thuisplaat kan een bal die te laat aankomt vanuit het outfield heel goed als een verrassing komen, vooral als hij de werper raakt of onder de voeten rolt terwijl hij een andere worp gooit. Het lijkt uit het niets te zijn gekomen.

Maar er is geen consensus over de aard van de linkerveldspecifieke verrassing die aanleiding gaf tot het noemen van iets onverwachts ” uit het linker veld “; er is zelfs geen consensus over de vraag of de verrassing in kwestie onverwacht is vanuit het perspectief van een speler op het veld of van een toeschouwer op de tribune of van beide.

Het linker veld bij honkbal is een erg drukke plaats met veel honkballen die daar naartoe gaan omdat de meerderheid van de slagmensen rechtshandig is en de neiging heeft om de bal in die richting te trekken. Dus dingen die naar het linker veld gaan, komen vaak voor. Een natuurlijke tegenstrijdigheid is dat dingen die uit het linker veld komen, zeer ongebruikelijk en onverwacht zouden zijn. Dus het gezegde.

PB