I heb ik me vaak afgevraagd wat de uitdrukking veilig en wel is. Het lijkt een veel voorkomende uitdrukking die de meeste Engelssprekenden begrijpen, maar het komt me ook vrij ouderwets over. Ik heb erover gelezen en ik begrijp dat het helemaal teruggaat tot de 14e eeuw, maar ik heb het eerste gebruik ervan niet kunnen vinden. Zijn mensen zich in de loop der jaren bewust van andere populaire toepassingen die zouden verklaren hoe het na al die eeuwen gemeengoed zou blijven – ondanks dat geluid in de moderne tijd niet algemeen heel betekent?
Opmerkingen
- Tijd laat handige uitdrukkingen niet vervagen, maar verstevigen. De helft van de betekenis zit hem in de klank van de uitdrukking. De enige reden waarom een steek in de tijd negen bespaart, is het bijna rijm, niet een precieze bepaling van preventief stoppen.
- Het ‘ is zeker het geval dat het idioom blijft bestaan in gebruik grotendeels te danken aan de alliteratie. Wat de oorsprong betreft, zou ik ‘ niet verbaasd zijn als er ergens ‘ een nautische factor in zit ‘ s geschiedenis.
- ” Gezonde basis “, en ” met een gezonde geest “, en ” gezonde redenering ” wennen nog steeds vrij vaak … tussen alle uitdrukkingen denk ik dat de betekenis van het woord ‘ is geëvolueerd van ” geheel ” naar ” firma “.
- of misschien ” solid ”
- @Yosef Baskin: ik wou dat ik ‘ wist dat voordat ik zoveel uren besteed aan het leren omgaan met naald en draad! Ik realiseerde me uiteindelijk voor mezelf dat het stoppen van je sokken ervoor zorgt dat ze maar twee keer zo lang meegaan, niet negen keer (dus na rekening te houden met de kosten van materiaal, gereedschap en tijd, it ‘ is het gewoon niet waard! 🙂
Antwoord
Het is de oude en nog steeds gebruikte betekenis van geluid van vrij van letsel, gezond die wordt gebruikt in het gezegde ” veilig en wel “:
Geluid :
- ” vrij van speciale defecten of verwondingen, ” c.1200, uit Old English gesund ” gezond, veilig, met de orgels en vermogens compleet en in perfecte actie, ” uit Proto-Germaans * sunda-, van Germaanse wortel * swen-to- ” gezond, sterk “.
- Geen gevaar en ongedeerd, zoals in Het was een uitdagende klim, dus ik ben opgelucht dat ze veilig thuiskwamen. [c. 1300]
(AHD)
Voorbeelden van vroeg gebruik:
1594, William Shakespeare, De komedie van fouten , act 4, scene 4 ,:
- Haal onze spullen daar vandaan: ik verlang ernaar dat we veilig en wel aan boord waren.
1570 The Scholemaster : Of Plaine and Perfite Way of Teaching Children:
- Wie, door zijn wijsheid en eerlijkheid, door zijn voorbeeld en autoriteit, in staat zou zijn om ze veilig en gezond te houden, in de vrees van God …
Geoffrey Chaucer (1340-1400) gebruikt gat en geluid met de betekenis van veilig en wel .
OED – sv klinken een. geluid, gezond ; veilig, ongedeerd [Zie hole3 adj., sounde2 adv.]
(Een lexicale concordantie met de werken van Geoffrey Chaucer)
Reacties
- Geweldig antwoord! Ik vraag me af aan wie in de 14e eeuw ” veilig en wel ” wordt toegeschreven, zo niet Chaucer. Ik ‘ heb een aantal sites gelezen die beweerden dat de zin uit de 13e of 14e eeuw stamt.
- In het Duits is het woord nog steeds ” Gesund ” (gezond). De nauwe relatie tussen Engels en Duits komt op nog een andere onverwachte manier tot uiting.
- Gesundheit wordt rechtstreeks omgezet in het Engelse woord ” Soundhood “. Gem ü tlichkeit is minder vriendelijk. ” Vriendelijkheid “? Het Nederlandse woord is beter. Gezelligheid is Silliness / Seeliness.
- Waar komt ” calque ” calque?
Antwoord
Als je in het woordenboek kijkt, zul je vinden twee definities voor het woord “geluid”:
Geluid (2): ” vrij van letsel, schade, defecten, ziekte, enz .; in goede staat; gezond; robust “
Zoals in” geluid in lichaam en geest “dat wordt gebruikt in een juridische context om mentaal en fysiek gezond te zijn.
Dus “geluid” betekent echt “heel”, het wordt gewoon niet zo goed gebruikt. En woordzinnen blijven misschien wel voor altijd in gebruik als ze eenmaal idiomatisch worden. U kunt een paar hier zien die nu duidelijk weinig relevantie hebben, maar die vandaag de dag nog steeds algemeen worden begrepen.
Antwoord
Deze uitleg van hier zegt alles:
Dit betekent “ongedeerd, vrij van verwondingen”. Deze zin werd voor het eerst opgenomen in het Middelengels rond het begin van de 14e eeuw CE. Het dateert uit een tijd waarin de secundaire definitie van geluid – “geheel, niet beschadigd of gewond “- werd vaker gebruikt. (Het is deze definitie die ons de uitdrukking geeft van gezond lichaam en geest, die vandaag de dag nog steeds wordt gebruikt.) Met deze oudere betekenis in gedachten is de uitdrukking eigenlijk heel eenvoudig. In oude of moderne tijden was het altijd een goede zaak om terug te keren naar uw dierbaren met al uw lichaamsdelen er nog aan vastgemaakt en functioneel.
Geluid wordt nog steeds gebruikt in de zin die in deze passage wordt overgebracht, maar het is grotendeels beperkt tot deze zin. Deze definitie blijft echter op MW :
vrij van gebreken, defecten of decay
Als je verder in de diepte wilt gaan, dit Wiktionary-artikel beschrijft de overgangsproces veel meer:
Van Middelengelse sound, sund, isund, ȝesund, van Old English sund, ġesund (“geluid, veilig, geheel, niet gewond , gezond, welvarend ), van Proto-Germaans * gasundaz, * sundaz ( gezond ), van Proto-Indo-Europees * sunt-, * swent- ( krachtig, actief, gezond ). Cognate with Scots sound, soun (“gezond, geluid”), Saterland Friese suund, gesuund (“gezond”), Westfriese sûn (“gezond”), Nederlands gezond (“gezond, geluid”), Nederduits sund, gesund ( “Gezond”), Duits gesund (“gezond, gezond”), Deens sund (“gezond”), Zweedse sund (“gezond, gezond”), Ierse fétaid (“kunnen”). Ook gerelateerd aan Nederlands gezwind (“snel, snel”), Duits geschwind (“snel, snel”), Oud Engels swīþ (“sterk, machtig, krachtig, actief, streng, gewelddadig”). Zie swith.
De die volgt op Ngram laat ook zien dat het gebruik echt sprong in de achttiende eeuw (als je “geïnteresseerd bent in prevalentie):
Wees niet bang: je kunt nog steeds duidelijk de archaïsche vorm van geluid gebruiken en begrepen worden.
Ik hoop dat ik kan helpen.
Opmerkingen
- Een halve eeuw geleden , een solide stichting kwam minder dan drie keer zo vaak voor als een sound foundation , maar tegenwoordig is het ‘ bijna tien keer meer gemeenschappelijk. Het gebruik is in de loop van de tijd zeker veranderd met deze, maar ik kan ‘ geen solide advies zien inhalen goed advies binnenkort.
- Dit is interessant. Ik vraag me af waarom ” geluid ” rond 1900 piekte? Er moet een gebeurtenis zijn geweest – een beroemd gedicht misschien?
Antwoord
Het is niet alleen alliteratief, het is een van de gebruikelijke combinaties van woorden met Oud-Engelse wortels met gelijkaardige woorden met Oud-Franse wortels, een deel van de polyglot die volgde op de Normandische invasie. Nieuw en nieuw, inbrekend en intredend (hoewel de woorden “niet precies dezelfde betekenis hebben), onmisbaar. Dit is ook gebruikelijk in de wet, als” juridische doubletten.” https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_doublet
Reacties
- Het lijkt erop dat mensen denken dat ” geluid ” afkomstig is van het Duitse ” gesund. ” Wat ik veronderstel dat u ‘ beschouwt als Oud Engels. (Mijn favoriete moutlikeur trouwens.) Betekent dat ” veilig ” is oud Frans?
Antwoord
Het is van het katholieke gebed dat wordt gebruikt in Exorcisms.
Opmerkingen
- Interessant, maar heb je idealiter enig bewijs of referenties URLs @HMKA
Antwoord
De uitdrukking veilig en gezond werd gebruikt vóór de 14e eeuw en vóór Shakespeare. staat in het verhaal van de verloren zoon die door Jezus in de Bijbel wordt onderwezen. Lees Lucas 15:27.
Opmerkingen
- Welke Bijbel v ersion?
- Luke 15:27 wasn ‘ t oorspronkelijk geschreven in het Engels, maar Grieks. De 14e-eeuwse vertaling (de Wycliffe-bijbel): En hij zit bij hymnes, deze broer is comun, en deze fadir heeft een dik kalf gedood, want hij resseyvede hym saaf.