Doet kent iemand de oorsprong van de uitdrukking “onderdeel en pakket”? Waar en wanneer werd het woord “pakket” gebruikt?
Antwoord
Onder verwijzing naar Pittoreske uitdrukkingen door Laurence Urdang, Feiten over bestandswoordenboek van clichés (p.317), en de OED , had Ken Greenwald deze uitgebreide uitleg van de zin op Wordwizard :
DEEL EN PAKKET betekent essentieel gedeelte of element, integraal onderdeel, een vitaal onderdeel van een grotere entiteit. < “Reizen was een essentieel onderdeel van zijn verkooppositie.”>. In deze reduplicatieve zin (herhaling van een element), die al sinds de 14e eeuw gebruikelijk is, zijn de zelfstandige naamwoorden part en parcel synoniemen en dat zijn ze al sinds de 14e eeuw, waarbij part het oudere woord is (11e eeuw) en pakket (14e eeuw) hoe nieuwer. De alliteratie en tautologie / redundantie in de uitdrukking dienen om het belang van een bestanddeel voor het geheel te benadrukken. De uitdrukking wordt vanaf het midden van de 16e eeuw als juridische term gebruikt, voornamelijk voor wetsbepalingen en voor delen van een grondbezit. Pas omstreeks 1800 werd het in zijn huidige figuurlijke zin gebruikt. Part or parcel en part nor parcel worden ook gebruikt sinds de 16e eeuw.
Vroegste referentie van OED :
1535-6 Act 27 Henry VIII, c. 11 “Deze wet, en elk DEEL EN HET PAKKET daarvan, strekt zich uit [enz.]. Ibid. c. 26 De.Lordships.deel uitmaken van hetzelfde honderdtal [van Wesebery]. ”
Ten vroegste kan ik het vinden via Google Books (van Een christelijke directorie die mannen leidt naar hun redding , 1585 ):
Reacties
- Ik voel zoals dit antwoord mist de oorsprong van de huidige betekenis van de zin – die van betekenis " onvermijdelijk ".
Antwoord
De oorspronkelijke betekenis van pakket , zoals elders aangegeven, is een klein deel .
Dus de uitdrukking part and parcel werd oorspronkelijk gebruikt in een zin die vaak werd voorafgegaan met elke , waarmee alle delen [van iets] worden bedoeld, zelfs de kleinste ervan .
In recenter gebruik is de betekenis grotendeels verschoven om dehet gevoel dat iets een noodzakelijk onderdeel is van een groter bevattend ding , vaak met de implicatie dat dit specifieke deel niet wenselijk is, maar niet kan worden vermeden als u willen datgene waar het deel van uitmaakt.
Die verschuiving in betekenis kwam waarschijnlijk omdat de oorspronkelijke betekenis vaak werd gebruikt in juridische definities, wat leidde tot de “onvermijdelijke” connotaties die dus de focus werden van later gebruik.
Antwoord
Waar / wanneer was het woord pakket begon te worden gebruikt?
De oorsprong van het woord gerapporteerd door de NOAD is laat Middelengels, van het Oudfrans parcelle , uit het Latijn particula (“small part”).
Het Online Etymology Dictionary meldt dat de oorsprong van pakket (als zelfstandig naamwoord) is eind 14e eeuw.
Opmerkingen
- Dus een onderdeel is dan " deel en klein deel "? Interessant, dat had ik nooit geraden.