De uitdrukking “dat is hoe we rollen” (samen met varianten) lijkt de laatste jaren steeds populairder te zijn geworden. Het lijkt de aandacht te vestigen op een s gedrag of beleid, waarbij – soms ironisch genoeg – de juistheid of het belang ervan wordt bevestigd, zoals in dat is hoe we de dingen hier doen .
Hoe oud is dit gebruik en waar komt het voor vandaan?
Reacties
- Ik ‘ heb altijd gedacht dat de ” roll ” in die uitdrukking betekende het rollen in een voertuig, zoals in ” dat ‘ is precies hoe we reizen ” – maar dat ‘ is slechts een verondersteld vermoeden.
Antwoord
De OED zegt dat het oorspronkelijk Amerikaans jargon is in de taal van rap en hiphop. Het is zin VII.36.f. (en zin VII.36.e. is “Laten we rollen”), onder zin VII:
Bewegen of vervoeren op wielen of rollen, en gerelateerde zintuigen.
Dit is hun eerste citaat van de zin:
1991 Hammer & F. Pilatus (titel van het nummer), dit is de manier waarop we rollen.
De video laat zien dat MC Hammer een auto bestuurt en een deel van de songteksten zijn:
Langs de snelweg
Ik doe het helemaal op mijn manier
Geld in mijn zak (Yo )
Ik zal zeggen dat het goed voelt
Dat ik het zo heb
Mijn top is gevallen
Haar hand ligt in mijn schoot (mijn schoot)Alpine kickin “nog een selectie
De meiden blijven in mijn richting kijken
Mijn tank is vol
Mijn roem is sterk
Ik heb het zo
Dus ik “m rollin” op …Dit is de manier waarop we rollen
We rollen … We rollen
Deze i s de manier waarop we rollen … Rollin “
(Rollin” … Rollin “… ik” m rollin “on)
Dit is de manier waarop we rollen
We rollen … We rollen
Dit is de manier waarop we rollen … Rollin “
(Rollin” … Rollin “
Door Oaktown ga ik” m rollin “aan)
Het volgende citaat komt uit Puff Daddys “Been Around World” -tekst uit 1997.
Bij het zoeken op Subzin.com werd de uitdrukking in veel Hollywood-films in de jaren 2000 gebruikt, maar de vroegste die ik vond was van een nummer uit 1999 “s Deuce Bigalow: Male Gigolo : Wyclef Jean “s 1997 ” We Trying to Stay Alive “ (de eerste single van zijn debuut soloalbum) en deze regels geleverd door zijn neef Pras:
Nou, je kunt zien aan de manier waarop ik shorty rol
dat ik “ma ladies man, een zakenman
Even terzijde, het nummer samplet de Bee Gees-hit “Stayin” Alive “uit 1977 en, volgens Rap Genius :
Pras” levering van deze lijnen gaat vergezeld van een Bee Gees-achtige falset, en de woorden en melodie zijn een schreeuw naar de opening van het originele “Staying Alive”:
Nou, dat kun je zien aan de manier waarop ik mijn wandeling gebruik
Ik ben een vrouwenman, geen tijd om te praten
Reacties
- +1 Eerste klas. MCH ‘ s nummer is duidelijk de bron van mijn citaat en biedt een betere context voor latere ontwikkelingen.
- Bedankt. Aangezien u films uit de late jaren 90 noemt, zou ik willen opmerken dat ik bij mijn zoekopdrachten naar deze zin een enigszins algemene associatie zag met de cultfilm The Big Lebowski (1998). Voor zover ik weet, wordt de zin nooit precies in de film uitgesproken, hoewel er een aantal discussies zijn over de manier waarop en de omstandigheden waaronder iemand ” roll ” (verwijst hier naar bowlen), inclusief een bekende dialoog waarin staat dat één personage niet ‘ t ” rolt ” op de sabbat. Ik neem aan dat de associatie van ” dat ‘ s hoe ik ” rol met de film kwam jaren later, toen de zin populairder werd.
Antwoord
Het vroegste niet-letterlijke gebruik van deze zin I find staat in het nummer / album “How We Roll” uit 1995 van een Latin popgroep genaamd Barrio Boyzz.Het refrein luidt:
Dit is hoe we rollen
En we rollen zo
Dus schatjes komen binnen
Schop je schoenen uit en ga lekker liggen
(Champagne, kaviaar en bubbelbad)
Dit is hoe we het doen
En we doen het zo, dus schatjes komen binnen
Schop je schoenen uit en relax
(champagne, kaviaar en bubbelbad)
Hier vindt u de volledige songtekst en een video van het nummer is hier . Het gevoel hier is duidelijk seksueel.
EDIT:
Hugos antwoord biedt een eerdere bronvermelding en een context hiervoor. Het is duidelijk dat de Barrio Boyzz, een Latijns-Amerikaanse popgroep “cross-over als mainstream Amerikaanse popzangers” ( Wikipedia ), een uitdrukking heeft overgenomen die door MC Hammer populair was gemaakt in een expliciet seksuele context , verwijzend naar een gevoel van roll dat al minstens drie generaties actueel was.
De zin komt vervolgens voor in veel titels en songteksten van pop- en hip- hopartiesten en in een filmscore in rapstijl uit 2007 van Alvin and the Chipmunks . De betekenis is in het algemeen dat u beschrijft, en dat wordt gegeven door medewerkers van Urban Dictionary s.v. “Roll”:
Uw filosofische standpunt over een situatie met een bevestigende aanleg uiteenzetten.
Zo rol ik.
ie-Jack black die de hond van Will Ferrel over de brug schopt nadat Ferrel de motorfiets van Black verwoest had, en vervolgens tegen Ferrel zei: “dat is hoe ik rol”.
je hebt mijn geld niet, ik zal een pet in je reet slaan. Ja nigga, dat is hoe ik rol.Een woord dat wordt gebruikt om het gedrag of de eigenaardigheden van een bepaald persoon te beschrijven.
Ik werk hard en feest hard. Dat is hoe Ik rol.werkwoord; zich gedragen zoals iemand normaal doet
Zie je deze spinner-naafdoppen? Ja, dat is hoe ik rol.
Reacties
- StoneyB , OED citeert Amerikaanse blues, ca. 1920, voor dit gevoel.
- @commonhare Roll tout simple of de zin hoe ik rol? En welk gevoel? ” Roll ” in seksuele zin, bestaat natuurlijk al generaties. Ik heb geen OED na het 89-supplement, dus een citaat zou van pas kunnen komen.
- @StoneyB, Bedankt hiervoor. Ik ‘ ben benieuwd naar het gebruik uit 1995, is het eigenlijk verbonden met het huidige gebruik, of lijkt de formulering gewoon op het huidige gebruik, maar met een oudere (seksuele) betekenis? Het is duidelijk dat tegen het begin van de jaren 2000 een niet-seksuele betekenis voor deze zin naar voren was gekomen (bijvoorbeeld de Jack Black-filmreferentie). Is dit gerelateerd aan het nummer ‘ s uit 1995 sense, of zijn de betekenissen eigenlijk gescheiden?
- @StoneyB: de OED heeft een vermelding voor ” hoe ik , eerste citaat is 1991 (zie mijn antwoord ).
Antwoord
Googelend naar de oorsprong van de zin, hoe ik rol , vond ik een commentator die zei dat ze het personage BA hoorden zeg het in een aflevering van de televisieserie The A-Team, die eindigde in 1987.
Antwoord
Alle bovenstaande zijn onjuist. Zo rol ik verwijst naar een poolhaai die een combinatie in de negen bal schiet om het spel van negen bal te winnen. De uitdrukking is er altijd geweest.
Opmerkingen
- Kunt u uw claim ondersteunen? Alle online referenties? Meer specifieke data?
- We hebben nu de bonafide mening van ” Minnesota Fats ” over de terminologie van Nine Ball! Is het de bonafide Minnesota Fats? Hij straalt autoriteit uit in de poolzaal, maar wat zijn zijn referenties in het Engels ?
Answer
Ik “ben een immigrant naar de VS. Maar ik geloof dat de zin” That ” s how I roll en That s how we roll verwijst naar het rollen van een sigaret, vaker een marihuanasigaret.
De uitdrukking impliceert dat je cool bent in de manier waarop je doet dingen.