De zin up and at ’em (gewoonlijk opgevat als ?up and Adam) wordt veel gebruikt. Waar kwam het vandaan?
Antwoord
Ik denk dat het een samentrekking en samenvoeging van twee orders is Sta op! (wat betekent “staan en voorbereiden”) en Ga naar ze toe! (wat betekent “val ze aan”). De en is verhalend, wat betekent “en dan”.
Beide get “s zijn oorzakelijke / inchoatieve betekenissen van be , en daarom zinnen als be up en be at them bestaan ook. De rest is gewoon idioomvorming, en af en toe spellingsverwarring en het maken van eierkorrels.
Antwoord
De zin is “up and at” em “of beter gezegd” up and at them “. Volgens de Phrase Finder , komt het waarschijnlijk van het leger met als volledige opdracht” Up, Guards, en op “em!”
Opmerkingen
- Dat citaat is van Wellngton in Waterloo, maar ik vind het moeilijk te geloven dat de zin niet ' t in gebruik eerder.
Antwoord
We gebruiken deze zin a veel in Newfoundland, waar de meeste van onze mensen uit Ierland kwamen. We gebruiken de fase als een manier om te zeggen “sta op en begin met werken / bewegen”.