Wanneer ik zeg:
Op verzoek moet het huiswerk worden ingeleverd bij de leraar.
betekent dit dat het de leraar is die erom vraagt? Of zou het bijvoorbeeld ook de directeur kunnen zijn?
Als in de bovenstaande zin niet noodzakelijkerwijs de leraar is, zou ik dit dan kunnen uitdrukken door zeggen:
Het huiswerk moet op zijn / haar verzoek bij de leraar worden ingeleverd.
Dit geeft duidelijk aan dat de leraar erom vraagt, maar is dit iets dat gezegd wordt? (Het klinkt een beetje vreemd voor mij.)
Reacties
- Ja, het is ' sterk impliciet, maar aangezien het ' niet expliciet is, kan het, ja, ook " zijn op verzoek " van iemand anders.
Antwoord
Als Macmillan
op verzoek … wordt gebruikt om te zeggen dat er iets zal worden gedaan als iemand erom vraagt
toont, de agent die het verzoek doet, is niet gespecificeerd.
Merk op dat Farlex de tijdelijke lezing geeft:
op verzoek – ter gelegenheid van een verzoek.
Maar pragmatisch gezien zou de meest voor de hand liggende kandidaat ( de leraar hier) zijn opgeteld en moet worden bedoeld.
……….
“Op zijn verzoek” klinkt natuurlijker dan “op zijn verzoek”, maar suggereert “als hij erom vraagt” iets meer dan “wanneer hij erom vraagt”.
Zie het antwoord van Chaz op forum.wordreference , waar het temporele gevoel dat misschien wel beter aangegeven door “op zijn verzoek” wordt genoemd. De zin zou ook een beetje ongebruikelijk klinken in de Wordreference Forum-thread, hoewel niet onaanvaardbaar.
Answer
Definitie van door / op / op verzoek ( MW )
: door iets te vragen, meestal op een formele manier
Catalogi zijn beschikbaar via / op / op aanvraag.
“Op verzoek moet het huiswerk worden ingeleverd bij de leraar” betekent “Wanneer daarom wordt gevraagd, moet het huiswerk worden overhandigd bij de leraar “. Wie vraagt? Natuurlijk is het de leraar, gezien de context. Het lijkt erop dat er niets ongemakkelijks is erin.