BLOG

Is iemand “ tonto ” beledigend noemen?

Zowel Google Translate en Spanishdict.com vertaalt dom als tonto . Beide echter vertalen stom als tonto ook. Ik vind dit moeilijk te begrijpen omdat dom en dom niet synoniem zijn in het Engels, en vooral iemand dom noemen in het Engels is over het algemeen leuk en speels, terwijl iemand dom noemen in het Engels […]

Lees verder

Is “ een betere ” grammaticaal?

Is “to be a better one” in de volgende zin grammaticaal? Ik moet mijn Engels trainen om een betere te worden Reacties Om een beter wat? Misschien wilde je zeggen: " Ik moet mijn Engels verbeteren om beter te worden " – Ik moet mijn Engels beter maken om beter zijn. Engels wordt in het […]

Lees verder

Hoe een artikel uit Arxiv te citeren met bibtex

Dit is een vraag over hoe je bibtex gebruikt om een voordruk van Arxiv aan te halen. Stel dat ik heb: @ARTICLE{BM:1999, AUTHOR = {First, Author AND Second, Author}, TITLE = {The title of this article}, YEAR = {2035}, JOURNAL = What exactly do I put here?, VOLUME = {}, NUMBER = {}, PAGES = […]

Lees verder

awk hoge precisie rekenkunde

Ik ben op zoek naar een manier om awk te vertellen hoge precisie rekenkundige bewerkingen uit te voeren in een substitutieoperatie. Dit houdt in dat je een veld uit een bestand leest en het vervangt door een verhoging van 1% op die waarde. Ik verlies daar echter precisie. Hier is een vereenvoudigde reproductie van het […]

Lees verder

Zelfstandig naamwoord gebruikt als bijvoeglijk naamwoord in “ passagiersstoel ”?

Een vriend van mij (een moedertaalspreker Japans) schreef “passagiersstoel”, die een moedertaalspreker Engels corrigeerde naar “passagiersstoel”. Onelook.com heeft vermeldingen voor het laatste, maar niet voor het eerste, maar ik zou de grammatica ervan niet kunnen uitleggen. Wordt een zelfstandig naamwoord als bijvoeglijk naamwoord gebruikt? Opmerkingen Interessant genoeg, vanwege de manier waarop zetel begint met een […]

Lees verder