Wat is het verschil tussen loop voorbij en komen langs?
De twee mannen loop voorbij door de Eiffeltoren.
Vs.
De twee mannen passeren vaak de Eiffeltoren.
Of zijn ze allebei hetzelfde? Alle subtiliteiten of welke soort dan ook …
Antwoord
Je zou niet zeggen “langs lopen”, gewoon “langs lopen” . Dit betekent dat je onderweg iets tegenkomt tijdens het lopen en er vervolgens vanaf blijft weggaan. Voorbijkomen heeft vrijwel dezelfde betekenis, maar kan verwijzen naar andere manieren van reizen – u kunt iets passeren terwijl u rent, rijdt, in een trein of boot rijdt, enz. Het betekent ook dat u iets langs een pad tegenkomt en gaan (maar niet noodzakelijk door te lopen).
Antwoord
Loop voorbij (nee, niet per se verkeerd, maar onnatuurlijk) specificeert de manier waarop ze passeren – ze lopen, niet rennen, fietsen of autorijden (enz.).
Pass by in die context betekent grotendeels hetzelfde, maar zonder de manier waarop ze reizen. Het kan de connotatie dragen dat het nonchalant is, zonder al te bewust te zijn over wat ze passeren. Loop voorbij zou niet suggereren dat ze er weloverwogen over waren, maar zou ook niet betekenen dat ze dat niet waren. Die implicatie is echter niet betrouwbaar.
Pass by wordt ook idiomatisch gebruikt voor andere dingen, soms abstract of metaforisch.
Ik heb nooit een tamagotchi gehad. Die trend is aan mij voorbijgegaan.
Leun achterover en laat de tijd voorbijgaan.