Beschouw deze zinnen:
- Ik heb heb deze gave gekregen om een onvrijwillige mentor te zijn.
- Ik heb de gave gekregen om een onvrijwillige mentor te zijn.
- Ik heb deze gave gekregen om een onvrijwillige mentor te zijn.
Dit zijn slechts willekeurige voorbeelden.
Mijn vraag is, wanneer is het gepast om schenken met , schenken aan / op en schenken zonder voorzetsels?
Opmerkingen
- Al dergelijke varianten zijn in feite " mock-poëtisch ", maar ik ' d zeggen bestowed is niet ' t bijzonder gebruikelijk. Wat ik meestal hoor is ik ben gezegend met de gave een onvrijwillige mentor te zijn . En onvrijwillig is daar een ietwat vreemde keuze om mentor te wijzigen, aangezien de spreker waarschijnlijk ' wil niet zeggen dat hij ' s een " niet " mentor – hij bedoelt alleen dat hij ' niet actief ernaar streefde om mentor te worden (wat wordt geïmpliceerd door " begiftigd met een natuurlijk talent " voor het in ieder geval mentorschap).
- Bedankt voor het antwoord! Ik ben het ermee eens dat het niet gebruikelijk is, maar we willen van tijd tot tijd een beetje " mock-poëtisch " klinken, don ' niet? Mijn belangrijkste vraag is hoe je " schenken " moet gebruiken, if " met " is nodig om op te nemen. Zo schenkt The International Judo Club u hierbij (met) de groene band. Wat is juist?
- Uw oorspronkelijke voorbeeld betrof metaforisch het ontvangen van een geschenk in een passieve constructie, waarbij dit NGram toont dat gezegend met het geschenk veel vaker voorkomt dan geschonken met het geschenk . Maar voor de herziene context van uw opmerking, misschien Wij verlenen u hierbij aan u de groene gordel (u heeft nodig een voorzetsel).
Antwoord
De verleende OED wordt alleen gebruikt met de voorzetsels “on / upon”. Je hebt nodig: “De gave om een onvrijwillige mentor te zijn, is mij geschonken.” Merk op dat mijn nieuwe versie erg sarcastisch klinkt. Het suggereert dat je denkt dat het helemaal geen geschenk is, maar een onwelkome last.
Reacties
- Bedankt! Na enig onderzoek kon ik ' niet veel voorbeelden vinden van " verleend met " hoewel Ik dacht dat ik het zou doen.
Answer
Er zijn twee constructies die schenken gebruiken:
SV-ontvanger- “MET” -ding. De koning schonk Sir John het zwaard.
==== OF ====
S-V-thing- “UPON” of “ON” -ontvanger. De koning schonk Sir John het zwaard.