Reacties
- Heeft u een online woordenboek gecontroleerd om erachter te komen wat dit zin betekent?
Antwoord
Genomen uit De zin Finder :
Dit is vroege luchtvaarttaal . Vliegtuigen hadden aanvankelijk weinig navigatiehulpmiddelen en vliegen werd bereikt door middel van het oordeel van de piloot. De term kwam voor in de jaren 30 en werd voor het eerst op grote schaal gebruikt in rapporten over de vlucht van Douglas Corrigan van de VS naar Ierland in 1938.
Die vlucht werd in veel Amerikaanse kranten van de dag vermeld, waaronder dit stuk, getiteld “Corrigan Flies By The Seat Of His Pants “, in The Edwardsville Intelligencer, 19 juli 1938:
” Douglas Corrigan werd vandaag beschreven als een vlieger “die door de stoel van zijn broek vliegt” door een monteur die hem hielp herjuvineren het vliegtuig dat luchthavenmensen nu de bijnaam “Spirit of $ 69,90” hebben gegeven. De oude vliegende uitdrukking van “vliegt langs de stoel van zijn broek” werd uitgelegd door Larry Conner, betekent omhoog gaan zonder instrumenten, radio of andere dergelijke luxe. ” em>
De hierboven aangehaalde “oude vliegende uitdrukking” (hoewel deze in 1938 niet erg oud kan zijn geweest) die verwijst naar broeken in plaats van broeken s suggereren dat de zin oorspronkelijk Brits was en de Atlantische Oceaan overstak voordat hij “bij de zetel van de broek” werd.
Nadruk van mij.