Is “spreken” het juiste werkwoord voor gebarentalen? Of verwijst “speak” alleen naar gesproken talen?
Ik spreek BSL
Ik denk dat ik “spreek” of “gebruik” als leek zou gebruiken, maar ik “zou geïnteresseerd zijn in welk werkwoord de dovengemeenschap gebruikt.
Opmerkingen
- Ik ' vermoedde dat als ze in gebarentaal praten, ze waarschijnlijk " . Aangezien " speak " ook kan worden gebruikt voor schriftelijke communicatie, met name voor tekst-spreken (of txt spk, als je ' van dat soort dingen houdt), zou het de mogelijkheid bevorderen voor het gebruik van " spreek " in termen van gebarentaal.
- " spreek " verwijst niet alleen naar naar gesproken taal en zou dus in dit geval kunnen worden gebruikt. Wanneer twee doven gebarentaal gebruiken om samen te werken mmunicate ze spreken
- Mijn eerste instinct is een dikke NEE. Maar ik ' ben een oudere CODA, en tijden veranderen, dus ' zal ik navraag doen bij mijn jongere, dove familieleden (hoofdletter D geeft één is lid van een dovengemeenschap – in dit geval Galluadet – " het dove mekka "). Dus ze ' zijn nogal een probleem, ha-ha, eigenlijk. Hoe dan ook, ze ondertekenen natuurlijk ASL (niet BSL).
- Wat betreft spreken : SPEAK is een iconisch teken (een waarvan de vorm lijkt op de betekenis), dus SPEAK vloeit voort uit de mond (Evenzo komt ONDERWIJS uit de hersenen). Borden die duiden op communicatie met doven zijn dus meestal lager (omdat het meeste gebarentaal voor de borst wordt gedaan). Dit is hoe u SIGN in ASL ondertekent (zie onderstaande link). Om er een vraag van te maken (ondertekent u?), Geeft u doet u aan door wenkbrauwen op te trekken, het hoofd lichtjes te kantelen en ze recht in de ogen te kijken (of wat dan ook, maar ondertekent doet u zou SEE zijn, niet ASL; ASL is geen Engels). lifeprint.com/asl101/pages-signs/s/sign.htm
- Ik realiseerde me net hoe oud dit bericht is. Ik vraag me af wat het ter sprake bracht. Sindsdien heeft niemand de moeite genomen om het te corrigeren. Storend … DPN vond plaats in 1988.
Antwoord
Een van de betekenissen van speak is:
- Overbrengen met non-verbale middelen: zijn ogen spraken boekdelen. (Het gratis woordenboek)
- Spreken wordt vaak gebruikt om naar gebarentaal te verwijzen
Ngram : spreek, spreek gebarentaal:
Cobb, die kan lezen en spreekt gebarentaal (die hij van zijn dove vader heeft geleerd) , is door de afdeling toegewezen om Tess in het veld bij te staan als haar onderzoeker en tolk wanneer ze verdachten in een zaak ondervraagt. Verhalen hebben betrekking … (Encyclopedia of Television Shows, 1925 tot en met 2010, 2d ed. Di Vincent Terrace)
… competentie ”zoals hierboven beschreven. Horen van kinderen van dove gebarentalen spreken gebarentaal zeer vloeiend , wat suggereert dat er geen neurofysiologische reden is waarom het moeilijk is om vloeiend 3 te spreken. (Artificial Sight: Basic Research, Biomedical Engineering, and Clinical Advances)
Reacties
- Veel mensen die over de Dovengemeenschap schrijven, nemen er niet aan deel en zouden stelde dezelfde vraag die het oorspronkelijke OP stelt. Ik ' zal s ochtends een volledige uitleg op de vraag schrijven, maar het antwoord is, kort gezegd, nee, u spreekt geen gebarentaal. Je ondertekent een gebarentaal.
- Vergat toe te voegen dat ik een Amerikaanse gebarentaal / Engelse tolk ben.
- gebarentaal gebruiken toevoegen aan de Ngram-zoekprogrammas dat het veel vaker voorkomt dan spreken of praten . (Het is misschien niet verrassend dat " gebarentaal " helemaal niet ' verschijnt. Maar ander gebruik van " teken " aangezien het werkwoord vaak voorkomt.)
- Uh, ik haat het om te zeggen zo … O op voorhoofd. Of mijn ogen rolden hoe dan ook terug in mijn hoofd.
Antwoord
Ik spreek BSL.
Ik teken BSL.
Ik gebruik BSL.
Dit zijn de idiomatische collocaties waaruit u kunt kiezen.
Antwoord
Het zou geen gebarentaal moeten zijn, het zou gebruik of gebarentaal moeten zijn omdat je niet echt spreekt het aangezien u uw stem niet gebruikt.