tweewekelijks : gebeurt of verschijnt elke twee weken of twee keer een week . Cambridge Dictionary
Wat de auteur in de volgende nieuwsartikelen bedoelt met “bi -wekelijks”? als het betekent “twee weken” of “twee keer per week”, waarom gebruiken ze dan geen specifieke term om het duidelijk te maken voor de lezers?
Niantic was, naar eigen zeggen, overrompeld door de enorme populariteit van Pokemon Go, maar het heeft beloofd het spel te blijven steunen met tweewekelijks updates. BBC
Ze woont nu 18 maanden in Brexit Street, maar kent niemand. Ze gaat alleen naar buiten om naar haar tweewekelijkse Engelse lessen te lopen of naar het inloopcentrum om de hoek. BBC
Reacties
- Ik zou zeggen dat ze in het eerste geval elke twee weken bedoelen, omdat het meer een redelijk updateschema voor software lijkt. Evenzo zou ik twee keer per week zeggen voor de Engelse lessen omdat het aannemelijker klinkt. Hoe dan ook, ik ' m verbaasde me dat ze ' niet tweewekelijks gebruikten om uit te drukken.
- Dit is naar mijn mening een onnodige dubbelzinnigheid in het Engels. Ik ' heb er mijn hele leven mee geworsteld. Elke keer dat het woord opduikt, moet ik in de context zoeken naar een andere aanwijzing. Dat gezegd hebbende, betekent dit in termen van publicaties meestal " elke twee weken. "
- @Karasu -O-Matic: " Tweewekelijkse " is vrijwel achterhaald, tenminste in het Amerikaans Engels. Jammer.
- Volgens tweewekelijks verwijzend naar twee keer per week: " 2. (AmE) Zeldzaam – twee keer per week. In die zin is halfwekelijks de term die de voorkeur heeft. " Eerlijk gezegd zou ik " twee keer per week gebruiken ".
- Veertien dagen wordt nog steeds algemeen gebruikt in BrE. Voor mij is één keer per twee weken tweewekelijks, twee keer per week twee keer per week, tweewekelijks is verwarrend.
Antwoord
In tweewekelijks is het voorvoegsel bi- van toepassing op de week in plaats van op de gebeurtenissen die zich voordoen, waardoor de betekenis wordt gegeven van “elke twee weken”.
In de betekenis van “twee keer per week voorkomend”, kan de term voornamelijk in Brits Engels verschijnen om te worden gebruikt wanneer de context het toelaat maak een duidelijk onderscheid (zoals werd aangetoond in het vorige antwoord) tussen de twee betekenissen – die elke twee weken of twee keer per week voorkomen.
In situaties waarin er een mogelijkheid van enige dubbelzinnigheid is, wordt voor alle duidelijkheid aanbevolen om “tweemaal per week” of “eens per twee weken” te gebruiken in plaats van tweewekelijks .
In sommige delen van het Verenigd Koninkrijk om een evenement te beschrijven dat eens in de twee weken plaatsvindt, is de term “tweewekelijks” ook gebruikelijk .
De bron .
Antwoord
Helaas is “tweewekelijks” een woord dat vaak in beide contexten wordt gebruikt, dus het is een dubbelzinnig woord.
Vanuit de context ga ik raden dat het eerste fragment is “een keer elke twee weken en het tweede fragment is twee keer in een week . Dit komt door waar elke zin het over heeft. Een game- / app-ontwikkelaar die twee keer per week bugfixes uitbrengt, lijkt me te vaak, dus ik denk dat twee weken is een redelijkere tijdlijn om dingen te coderen om de app te verbeteren. Wat betreft de Engelse lessen, lijkt het volgen van de les eens in de twee weken dat is lang niet genoeg om informatie uit de klas te leren en te onthouden. Dus ik denk dat ze twee keer per week naar de les gaat – wat typerend is voor college-lessen. Bovendien zou dat nog steeds logisch zijn als ze niet veel mensen kent als ze maar naar die ene klas en een inloopcentrum gaat – ze is niet super sociaal.