Gisteren kwam ik erachter dat vanaf, vooral in AmE, vaak wordt gebruikt om op een bepaalde datum te betekenen, niet alleen vanaf een datum verder ”.
Dus ik vraag me af:
De richtlijn is vanaf nu van kracht.
Zou dit kunnen worden geïnterpreteerd als de richtlijn juist vandaag? De beoogde betekenis is “effectief vanaf vandaag”.
We zullen meer onderzoeken, maar vanaf nu zijn we blij met de resultaten.
Dat is de andere betekenis.
Antwoord
Volgens dit Merriam-Webster -item kan het gemiddelde op of op . Merk echter op dat de voorbeelden allemaal gaan over dingen die beginnen op een bepaalde datum, niet alleen effectief voor de opgegeven datum, bijvoorbeeld :
We beginnen met werken vanaf dinsdag
Kijkend naar uw voorbeeld:
De richtlijn is vanaf nu van kracht.
Ik wil niet denk dat er een manier is waarop nu kan worden opgevat als alleen vandaag . Zelfs als uw voorbeeld
De richtlijn is van kracht vanaf zaterdag
Ik denk niet dat dit kan worden geïnterpreteerd als alleen op zaterdag : het zou effectief zijn op zaterdag en vanaf dan.
Opmerkingen
- Maar “De gegevens zijn correct omdat van dinsdag ”zou moeten betekenen dat het op dinsdag correct was en misschien niet meer correct is. Dus ik denk dat de context in overweging moet worden genomen.
- @Rpp: Ik zou dat zeker interpreteren als een fout in de gegevens, en het werd dinsdag gecorrigeerd. Het is nog steeds correct en zal zo blijven.
- @JavaLatte Nou en dat zou niet kloppen, deze zin komt uit het Cambridge-woordenboek: de gegevens zijn correct vanaf 13 mei. En het betekent " op een bepaalde datum of tijd ". Ik denk dat ik daarin situaties als deze heb gezien: je hebt gegevens voor het aantal passagiers, die dagelijks veranderen. U laat het aan uw baas zien en vertelt hem – deze gegevens zijn geldig vanaf 13 mei (dwz de volgende dag zijn ze waarschijnlijk gewijzigd).
- Ik heb ook ontdekt dat het Cambridge-woordenboek suggereert " zoals bij " in deze context.