Ik “vraag me af wat het verschil is tussen de onderstaande voorbeelden:
- Ik wil om mijn tafel schoon te maken. Vanwege deze , heb ik een afwasmiddel gekocht
- Ik wil mijn tabel. Vanwege dat , heb ik een afwasmiddel gekocht
- Ik wil mijn tafel schoonmaken. Vanwege deze , heb ik een afwasmiddel gekocht
- Ik wil schoonmaken mijn tafel. Vanwege dat ik een afwasmiddel heb gekocht
Antwoord
In deze voorbeelden hebben “dit” versus “dat” een zeer vergelijkbare betekenis. Voor alle praktische doeleinden zijn ze identiek.
Natuurlijk verwijst het woord dit naar iets dichtbij, en dat naar iets verder weg. Hierdoor leent de woordkeuze een andere smaak dan de zinnen. Het verschil is vrij subtiel. “Dit” verwijst naar een idee of gedachte waar u zich misschien dichter bij voelt. “Dat” verwijst naar iets dat onpersoonlijker of algemener is. Wie geeft er bijvoorbeeld om afwasmiddel? Het is niet belangrijk. Laten we dat gebruiken. Ik zou “daarom” zeggen.
Vervolgens, hoe zit het met het onderscheid tussen “vanwege” en “vanwege”. Nogmaals, ze hebben zeer vergelijkbare betekenissen.
“Omdat van “is gebruikelijker, eenvoudiger, idiomatischer en meer gemoedelijk.” Vanwege “klinkt meer geletterd of wetenschappelijk.
Omdat het schoonmaken van een tafel een alledaagse taak is, zou u waarschijnlijk” omdat “moeten gebruiken. het schrijven van een krantenartikel of een roman, dan zou “vanwege” een geschikte keuze kunnen zijn.
(Amerikaans Engels. Misschien verschilt Brits Engels.)