Opmerkingen
- Welk deel van de woorden past niet goed in je gedachten? Op welke manier zou u uw vermogen om iets te doen beschouwen als gelijkwaardig aan iets dat voor u acceptabel wordt geacht ?
- Hallo, 0333! Welkom bij ELU en bedankt voor je deelname. Er valt veel te leren over de site, zoals hoe u een goede vraag stelt of een goed antwoord geeft. Ik raad je aan om te beginnen met de rondleiding. Veel plezier, en we zien je nog een keer.
Antwoord
“Ik kan dat” betekent wat het zegt letterlijk – je hebt de mogelijkheid om de voorgestelde actie uit te voeren, of je het idee nu leuk vindt of niet.
“Dat werkt voor mij” is een stuk idiomatischer. Het betekent dat de suggestie in ieder geval niet in strijd is met uw criteria voor een oplossing voor welk probleem dan ook dat wordt besproken. Er is een reeks betekenissen, afhankelijk van de context en toon, tussen “OK, ik denk dat ik dat kan accepteren” en “Ja! Dat is perfect!”
Merk op dat de twee niet zo dichtbij zijn in termen van wat er wordt besproken. De eerste houdt in dat u daadwerkelijk iets doet (en het kan iets zijn waar u niet bepaald tevreden over bent), terwijl de tweede betekent dat u accepteert wat wordt gesuggereerd – het betekent op zich niet dat u persoonlijk aan iets.
Antwoord
Als je “dat werkt voor mij” zegt, ga je akkoord met de idee.
Als je “Ik kan dat doen” zegt, bevestig je dat je de instructies kunt volgen.
Deze zijn subtiel verschillend.
Ik kan iets doen dat niet voor mij werkt.
Antwoord
Als je je baas of universiteitsprofessor aanspreekt gebruik: “Ik kan dat”; zeg bij het ruilen met uw tuinarchitect: “dat werkt voor mij” (vooral wanneer hij op zaterdag aankomt).