Verschil tussen “ noem het de nacht ” en “ noem het een nacht ”

Het COCA corpus heeft 95 resultaten voor” noem het een nacht “en slechts 1 voor” noem het de nacht “, en dat enige resultaat is:

..als onze taal wordt geteisterd door een gat in het midden. Laten we “het de nacht van taal noemen, de slaap van taal.

Zie je, de betekenis is niet hetzelfde. Noem het in “ een night “je specificeert de” night “niet te vaak, je wilt alleen zeggen:

Wat we in handen hebben is een voltooide nacht , het enige wat we nu nog moeten doen, is naar bed gaan.

Aan de andere kant, als je de gebruikt, bedoel je een nacht die specifiek genoeg is om het bepaalde lidwoord te nemen. In zon situatie , Zou ik denken dat de nacht eerder door jou is genoemd, of ik wacht op wat specificerende informatie in de zin. In het COCA-voorbeeld verwijst de auteur naar een specifieke periode in de tijd waarin taal slaapt. auteur gebruikt een “of-zin”, en dit maakt het woord “nacht” meer definitief.

Hier “s een mooi uitstapje in de etymologie van noem het per dag , een pluim voor Man uit India (zie zijn opmerkingen onder mijn bericht ):

Stop een bepaalde activiteit voor de rest van de dag, zoals in Het is over vijf uur, dus laten we bellen het een dag . Evenzo betekent noem het een nacht “iets stoppen voor de rest van de nacht”, zoals in Nog een handje brug en dan laten we het een nacht noemen . De oorspronkelijke zin was noem het een halve dag , voor het eerst opgetekend in 1838, die verwees naar het verlaten van iemands werkplek vóór de werkdag was voorbij. Het eerste geregistreerde gebruik van noem het een dag was in 1919 en van noem het een nacht in 1938. ( The American Heritage® Dictionary of Idioms door Christine Ammer . )

Reacties

• Copperkettle, doet " noem het een nacht " heeft iets te maken met " noem het een dag "? Ik bedoel, de ingestelde zin is " noem het een dag ", ik denk dat " oproep het is een nacht " is slechts een variant van de ingestelde zin, geschreven langs dezelfde lijn.
• @Man_From_India – ik vermoed dat deze zinnen bijna synoniem zijn. " Een nacht " zin wordt waarschijnlijk gebruikt voor momenten die " verder in de nacht zijn ". Misschien als u klaar bent met uw werkdag, is het ' s " tijd om het een dag te noemen ", en daarna ben je klaar met feesten, het is ' s " tijd om het een nacht te noemen ".
• Niet altijd waar. Als iemand met pensioen wil, kan hij het ' s tijd voor mij zeggen om het tegen te houden . Dus we kunnen zeggen " noem het een dag " op elk moment, ongeacht het tijdstip van de dag of nacht 🙂 (naar mijn mening).
• Ik geloof ook hetzelfde in het geval van die " nacht " een 🙂
• Dit verklaart. " noem het een dag " kan een dag betekenen ' s werk, of kan betekenen " om te stoppen met wat men aan het doen was, ongeacht de tijd ". Deze link heeft het ook over " noem het een nacht " idioms.thefreedictionary.com / call + it + a + day