Is er een verschil tussen ruggengraat en ruggengraat in gebruik of in betekenis? Ik denk dat ze allebei hetzelfde bedoelen en door elkaar kunnen worden vervangen. Ik zou echter zeggen dat backbone meer wordt gebruikt in figuurlijke spraak, maar dit is slechts een gok van mijn kant.
Antwoord
Ruggengraat en ruggengraat zijn beide veelgebruikte namen voor de wervelkolom , de reeks botten van het hoofd bekken. Naar mijn persoonlijke mening komt backbone meer over als een informele naam dan ruggengraat .
Het is vermeldenswaard dat beide woorden, echter, hebben ook andere betekenissen:
- Rug kan ook worden gebruikt om te verwijzen naar een naaldachtig uitsteeksel op planten en dieren (onder andere), zoals een doorn. Het kan ook verwijzen naar de ingebonden rand van een boek.
- Backbone kan ook worden gebruikt om naar bijna elke fundamentele ondersteuningsstructuur te verwijzen. Bijvoorbeeld een internetbackbone , het hoogste niveau van onderlinge connectiviteit tussen kernonderdelen van internet.
Reacties
- Ja, zoals veel van onze woorden, is de Latinate ( ruggengraat ) de meer elite-vorm, terwijl de Germaanse ( backbone ) meer informeel is.
Antwoord
De term “ruggengraat” is vrijwel beperkt tot een enkel idioom: tot “ enige ruggengraat vertonen ,” wat dapper of vastberaden betekent.
In deze zin kunt u het woord “ruggengraat” vervangen, en de betekenis blijft ongewijzigd. In bijna elk ander denkbaar geval “wil je het woord” ruggengraat “, zoals in” ze heeft haar ruggengraat verwond bij het ongeval “.
Bewerken: Het bovenstaande verwijst alleen naar de fysiologie van zoogdieren. Figuurlijk of metaforisch gebruik van “backbone”, zoals “ATT is de ruggengraat van internet” of zoiets is een andere zaak.
Opmerkingen
- Ook vermeldenswaard dat, bijvoeglijk naamwoord, het onderwerp van uw idioom zou worden beschouwd als ruggengraatloos .
- Ik ' d zeg dat ik ruggengraat ongeveer evenveel hoor gebruiken als ruggengraat ver buiten de context van dit idioom.
- @Karl: ngrams.googlelabs.com/…
- Het ' is grappig dat bij het aanduiden van moed of moed, ' ruggengraat ' en ' backbone ' zijn onderling uitwisselbaar … Om het tegenovergestelde aan te geven, zou je echter zeggen dat iemand was ofwel zonder ruggengraat ', of ' ontbreekt in backbone '. (Ik heb zeker nog nooit iemand een ander ervan horen beschuldigen ' rugbeenloos '.)
- @brachomonacho Ik zou zei dat ruggengraat veel vaker werd gebruikt dan gebrek aan ruggengraat ; het laatste kan even zeldzaam zijn als backboneless .
Answer
Zoals gerapporteerd door de NOAD, de betekenis van backbone is:
- de reeks wervels die zich uitstrekken van de schedel tot het bekken
- (figuurlijk) de belangrijkste ondersteuning van een systeem of organisatie; de steunpilaar
- (figuurlijke) karaktersterkte; stevigheid
- de ruggengraat van een boek
Voor die betekenissen is er een vergelijkbare betekenis voor ruggengraat .
In de zoölogie en botanie is ruggengraat ook een harde puntige verdedigingsprojectie of structuur, terwijl het in de geologie ook betekent een grote massa stroperige lava geëxtrudeerd uit een vulkaan.
In de biochemie backbone betekent ook “de hoofdketen van een polymeermolecuul”.