Wat is het verschil tussen “waar kom je vandaan” en “waar kom je vandaan”?
Zijn ze hetzelfde? Worden ze in dezelfde situaties gebruikt of niet?
Als je iemand voor de eerste keer ziet, welke is je beter te vragen?
Antwoord
” Waar kom je vandaan “komt vaker voor (tenminste in het Amerikaans Engels). Naar mijn mening heeft dit de voorkeur als je een nieuw iemand ontmoet.
Het verschil is een beetje meer nadruk op het werkwoord “zijn / zijn” in plaats van de actie “ergens vandaan komen / zijn”, zoals gebruikelijk is in andere talen. De betekenis is echter identiek.
1) “Waar kom je vandaan?” houdt in dat u wilt weten welke stad / staat / land zij als thuis beschouwen, en dat u aanneemt dat het ergens anders is dan waar u zich nu bevindt. Dit kan verwarrend zijn, aangezien waar iemand vandaan komt niet noodzakelijkerwijs is waar ze wonen. Het kan bijvoorbeeld ook gênant zijn om aan te nemen dat een persoon met een bepaalde etnische achtergrond ergens anders moet komen. Het is misschien een goed idee om het idee van “wat is uw familie / etnische achtergrond?” van “waar woon je nu?”
“Waar kom je vandaan?”
“Ik” kom oorspronkelijk uit Oslo , Noorwegen, maar ik woon in Chicago. “
2)” Waar kom je vandaan “klinkt nogal onhandig en verouderd. Ik denk dat dit komt omdat het bevat het werkwoord “doen” in de tegenwoordige tijd in een vraag over een handeling in de verleden tijd (ergens vandaan komen). Dit is volkomen begrijpelijk en je kunt dit zeggen als je dat liever hebt – ik zou echter nog steeds de andere manier suggereren.
“Waar kom je vandaan?”
“Ik kom van een land buiten de zee, overspoeld door trollen en draken! “
3)” Waar kwam je vandaan “zou correct zijn als je wilt weten” waar was je onmiddellijk daarvoor je bent naar deze locatie gekomen waar we ons nu bevinden? Dit kan ook worden gebruikt om verbazing uit te drukken over de plotselinge aankomst van de persoon of onverwachte acties.
“Waar kwam jij vandaan?”
“Ik was naast de deur, maar nu ben ik hier om je te redden!”
Reacties
- " Ik kom bijvoorbeeld uit Londen " komt vrij vaak voor bij ESL UK Engelse cursussen.
- Ik denk dat " Waar kom je vandaan? " kan ook een bredere kwestie van achtergrond of afkomst betekenen, zoals " Ik kom uit een arm gezin " of
Ik kom uit een lange rij gouverneurs. " terwijl " Waar kom je vandaan? " is zo ongeveer een plaats.
Antwoord
Volgens Google Ngrams was “Where do you come from” meer gebruikelijk tot ongeveer 1970. Amerikaans Engels lijkt het eerst te hebben gebruikt – het werd daar in ongeveer 1965 gebruikelijker, maar pas rond 1984 in Brits Engels.
Antwoord
“Waar kom je vandaan?” is een algemene vraag over afkomst, erfgoed of nationaliteit; waar als: “Waar kom je vandaan?” wordt specifieker gebruikt voor geografische locaties, stad, specifiek adres enz.
Opmerkingen
- Voeg bronnen toe.
Antwoord
Het is verleidelijk om het standpunt in te nemen dat er absolute interpretaties zijn voor alle uitingen. Ik ben echter geneigd interpretatie te zien als een vloeiend proces, waarbij de interpretatie van een gestelde of beantwoorde vraag een retorisch traject aanneemt waarbij de vrager en de respondent handelen en reageren in overeenstemming met hun belangen op een bepaald punt in de interactie.De aard van de interactie kan tijdens de verbale uitwisseling veranderen. Bijvoorbeeld: V: waar kom je vandaan? (denkt: ze denken dat ik een buitenlander ben) A: Ik kom uit Foreigner Street. Reactie: V: 1 …. Nee, ik bedoel oorspronkelijk? 2. ,,, nee ik bedoel (denkt: hij denkt dat ik buitenlanders haat) waar ben je hier vanaf vandaag gekomen? (denkt: pfff!) etc ….
Reacties
- Is het iets dat niet ' wordt niet begrepen of ligt het aan mij?