Ik ben op feestjes of andere bijeenkomsten geweest en als het tijd was om te vertrekken, kwamen native speakers met vreemde manieren om te zeggen “Het is tijd om te gaan”.
Een manier zou zijn:
Laten we het maken als een bakkerijwagen en broodjes halen.
Een andere was:
Laten we eens kijken naar deze clambake.
Ik “vraag me af of iemand zou kunnen uitleggen waarom deze zinnen worden gebruikt, en of er onderliggende woordspelingen of grappen zijn die ik misschien niet begrijp.
In het kort, waarom betekenen deze: “Het is tijd om te vertrekken?”
Disclaimer: Ik begrijp deze uitdrukkingen al, maar dacht dat ze interessant zouden zijn voor de leerling van de Engelse taal. (In feite is deze vraag gebaseerd op een werkelijk probleem waarmee ik te maken heb gehad: in het verleden hebben sommige niet-inheemse vrienden me gevraagd deze zinnen uit te leggen; ik vond ze gemakkelijk te begrijpen, maar moeilijk uit te leggen in een manier waarop een niet-moedertaalspreker hun eigenaardigheid volledig zou kunnen waarderen. Niet-moedertaalsprekers, voel je vrij om deze eens te proberen – het kan een leuke oefenvraag zijn.
Opmerkingen
- De oorsprong van het gezegde, ‘ Laat ‘ s blazen deze ijslolly-standaard, ‘ is onbekend, maar er zijn verschillende varianten van ” Let ‘ s blaas deze joint / clambake / [niet erg interessante plaats] ” . De ” haul buns ” een daarvan is slechts een grappige variant van ” Laat ‘ s onze a rses ” . Het zijn ‘ allemaal manieren om een vleugje humor in te brengen, vaak omdat weggaan kan worden gezien als een negatieve weerspiegeling van de plaats / mensen met wie je was. Dus soms is het ‘ gewoon zeer vermomd ” beleefdheid “.
- In het VK zijn een paar favorieten ” maak als een boom en laat ” en ” maak als een foetus en ga naar buiten “.
- @JMB leuke! In Duitsland zeggen sommige mensen (gekscherend) ” Zadelen de kippen, we rijden naar Texas “.
Answer
“Laten we een bakkerij-truck maken en broodjes halen” wordt gekscherend gezegd als iemand een feest wil verlaten. Onze broodjes (billen) worden vergeleken met een bakkerijwagen, dat wil zeggen, ze zijn zo zwaar en groot als een bakkerijwagen die zwaar trekt (sleept).
Aan de andere kant verkoopt een bakkerijwagen ook broodjes ( kleine, soms zoete broden) met een vorm die lijkt op een ronde contour van de gluteus maximus van een meisje, van achteren gezien : “Margie” s broodjes zien er mooi uit en strak nu ze aan het trainen is.
Met andere woorden: broodjes die door de bakkerijtruck worden verkocht, worden vergeleken met het slangwoord van ezel, wangen, billen. Er is een woordspeling die onze broodjes mengt met de broodjes die door een bakkerijtruck worden verkocht.
Als gevolg hiervan kunnen we de woordspeling op deze manier begrijpen: “laten we onze reet hier weghalen” of “laten we hier weggaan”.
“Laten we deze clambake blazen” het is een heel dwaze manier om te zeggen “Laten we aan de slag gaan”, waarbij klap het jargon woord is voor “gaan, weggaan, verlaten” of “verlaat deze minder dan een interessante plaats ”.
Opmerkingen
- Maar vergeet niet dat broodjes ook iets zijn dat in een bakkerijwagen wordt verkocht!
- Ik geloof clambakes en popsicle stands eufemeren het genetal van de aanwezigen. Als de impliciete bedoelingen van een ‘ zijn gebaseerd op (of uitgesloten door) de aanwezigheid van het ene of het andere geslacht, kunnen deze zinnen duiden op een verlangen om ergens heen te gaan met een betere ratio . cf “Sausage Fest (ival)” .
Antwoord
Ik “kijk naar een film uit 1939 genaamd They Made Me a Criminal , waar een van de personages zegt:” Laten we blazen! ” Het is mogelijk dat dit gebruik dateert van vóór versies die specificeerden van waarheen te blazen, namelijk “Laten we dit [wat dan ook] blazen.” Dus “blazen” zou slang kunnen zijn geweest die ouder waren dan termen als “boek”, “jet”, “boogie” of mogelijk zelfs “scram”. “Drieëntwintig skidoo” is echter vrijwel zeker ouder. De import is niet zozeer dat het tijd is om te vertrekken, maar eerder dat degenen die “blazen” te cool zijn voor school.
Reacties
- Welkom bij de ELL :-).Uw discussie over de periode waarin een van de zinnen mogelijk is ontstaan, is interessant, maar lijkt de vraag van OP niet te beantwoorden. Ook zou het interessant zijn om bij het verwijzen naar een film de titel te vermelden, niet alleen het jaar. Geniet van ELL-ervaring!
- @Lucky – Dit is een andere kijk op mijn vraag en ik denk dat het bijdraagt aan de discussie. Ik zou niet ‘ zeggen dat het mijn vraag niet ‘ beantwoordt. (Het beantwoordt mijn vraag misschien niet volledig, maar het geeft wel nuttige informatie.)
- @ J.R. Dan bied ik mijn excuses aan, het lijkt erop dat ik een beetje overijverig ben geworden. Ik ben het ermee eens dat de informatie interessant is. Ik ‘ ben echter nog steeds nieuwsgierig naar de titel van de film 🙂
- De film was ” Ze Maakte me een crimineel. ” Het ‘ is in het publieke domein en beschikbaar op archive.org.
Antwoord
De manier waarop ik deze zinnen ben gaan begrijpen:
Laten we een bakkerij-vrachtwagen maken en broodjes vervoeren.
Net zoals een bakkerij-vrachtwagen “broodjes vervoert” (haul> pull> move) (buns> bread) van de ene locatie naar de andere. Een persoon zou (haul> pull> move) zijn eigen (buns> butt (jargon)) van de ene locatie naar de andere.
Laten we deze clambake blazen.
Blazen tijdens het praten in de context van weggaan, is praten over hoe de wind zal “Blazen” en / of bewegen.
Hoewel de term clambake kan worden vervangen door elk beschrijvend woord dat de huidige locatie betekent:
Laten we deze clambake maar doorbladeren.
Laten we dit feestje opblazen.
Laten we op deze popkraam (frisdrankwinkel) blazen.
Laten we op deze popsicle-stand blazen.
Laten we deze joint (een establishment) opblazen. < ~~ deze kan ook worden gebruikt als een drugreferentie
Laten we maar gaan deze plek.
Laten we deze trut opblazen.
Laten we deze stad opblazen.
in alle gevallen betekent het bewegen (zoals de wind kan waaien) vanaf je huidige locatie, gedefinieerd door het beschrijvende woord dat je gebruikt.
de term clambake zelf kan bij gebruik ook verschillende soorten plaatsen betekenen:
een sociale bijeenkomst in de buitenlucht waar mosselen en andere zeevruchten (en vaak kip, aardappelen en suikermaïs) worden gebakken of gestoomd, traditioneel in een kuil, op verwarmde stenen en onder een zeewierbed.
of (informeel)
een plaats waar de menigte voornamelijk uit vrouwen bestaat (waar een mossel verwijst naar de vrouwelijke genitaliën)
en tenslotte (wederom informeel en meestal gebruikt in Noordoost-Amerika)
een klein gebied waar drugs veel rook uitstoten waardoor de lucht grotendeels vervuild is met die rook. Zoals een groep mensen die rookt in een auto of een grotere groep mensen die rookt op een festival. (deze term komt van de gelijkenis van marihuanarook met de rook die vrijkomt tijdens het kookproces op de sociale bijeenkomst in de buitenlucht waar mosselen en andere zeevruchten gestoomd werden)
Antwoord
Volgens de legende werd deze term voor het eerst gebruikt in de jaren 40 door een Jamaicaan genaamd Antoine Cleo. Hij geloofde dat het vullen van het gebied van een ijslolly met dodelijke straling, kan worden gebruikt tegen bepaalde landen als biologische oorlogsvoering. Hij geloofde dat de straling bepaalde hersenspoelingchemicaliën bevatte en dat het plaatsen van de ijslollys op stands op willekeurige plaatsen meer mensen in staat zou stellen de ijslollys te kopen, dus was zijn plan voor wereldheerschappij. Zijn plannen werden echter al snel verijdeld toen een vreemde sekte genaamd de Kindred Spirits alle ijslollystalletjes in Noord-Amerika opblies en de dader Antoine Cleo vermoordde. Laten we deze ijslollykraam blazen werd toen gestart als een grap tussen 4 tieners, vervolgens verspreid over de VS. De phr ase van toen af betekende: “Laten we hier snel wegkomen voordat er iets ergs gebeurt.”
Opmerkingen
- Dit lijkt hoogst twijfelachtig – zijn er bronnen om dit te ondersteunen: bijvoorbeeld hedendaagse nieuwsartikelen?
- @jimsug – Eigenlijk lijkt het interweb een paar plaatsen te hebben die rapporteren hetzelfde verhaal. (Of het ‘ klopt of een stedelijke legende is een andere kwestie.)
- @ J.R. Alle resultaten (en dit antwoord) lijken rechtstreeks te zijn gekopieerd van het Urban Dictionary-item .