Ik herinner me dat ik e-mails ontving met de titel “Gentle Reminder” van administratief personeel van de universiteit. Maar ik weet niet zeker of dit een vriendelijke uitdrukking is. Je vraagt je misschien af wat ik bedoel met vriendelijk. Laat me je een voorbeeld geven van wat ik in gedachten heb:
-
Trek je schoenen uit voordat je het huis binnengaat. – vriendelijk
-
Doe alstublieft uw schoenen uit voordat u het huis betreedt. – niet vriendelijk
[Nou, dat is tenminste wat mij is verteld.]
De reden dat ik vraag naar de zin “Gentle Reminder” is dat ik een korte notitie wil schrijven om mijn scheidsrechter eraan te herinneren (persoon die referentiebrieven voor mij schrijft) dat de brief over een paar dagen moet zijn. Zou “Gentle Reminder” een vriendelijke uitdrukking zijn om in deze context te gebruiken ?:
Hallo, XXX,
Even een vriendelijke herinnering dat de referentiebrief voor de functie van [naam van functie] op XXX moet komen. Heel erg bedankt.
Bedankt!
Reacties
- Ik heb geen ' t begrijp waarom een van deze " vriendelijk " en een " niet vriendelijk " – het enige verschil is alstublieft versus vriendelijk . " Ki handig " is iets formeler, als dat ' is wat je bedoelt, maar het is ' is niet onvriendelijk. Minder vriendelijk is misschien gewoon " Doe je schoenen uit voordat je het huis binnengaat " of " Je moet je schoenen uitdoen voordat je het huis binnengaat. "
- Ik begrijp waarom je misschien te horen hebt gekregen " Doe dit alsjeblieft " is niet vriendelijk, ook al zien de woorden er goed uit. " Doe dit alsjeblieft " wordt vaak gebruikt (in ieder geval in AmE) wanneer mensen geïrriteerd of gefrustreerd zijn en proberen te eisen dat je iets doet, maar blijven beleefd. Bijvoorbeeld: Fans van Olympische Spelen met de vraag vriendelijk te stoppen met zo verdomd veel tweeten of Beste Warner Bros: Stop met het produceren van gigantische , opgeblazen rotzooi .
- Persoonlijk vind ik ' niet echt dat deze overdreven vriendelijke formulering noodzakelijk is. Het lijkt erop dat je ' op eieren loopt rond degene naar wie je ' dit bericht stuurt.
Antwoord
Interessant. Dit kan een kwestie van mening zijn, aangezien geen van beide
- Doe uw schoenen uit voordat u het huis betreedt.
- Doe uw schoenen alstublieft uit voordat u het huis betreedt.
lijkt me vriendelijk. Ik denk dat de meeste mensen het erover eens zijn dat ze beleefd zijn, maar niet per se vriendelijk. Het zou ook afhangen van de toon van de spreker, als het werd uitgesproken. Als het op een vriendelijke toon wordt gezegd, dan zou je het als vriendelijk kunnen beschouwen. Als het streng wordt gezegd, dan is het misschien niet zo vriendelijk.
Wat betreft “vriendelijke herinnering”, ja, dit lijkt vriendelijk. Ik denk niet dat ik het ooit eerder heb gehoord of gelezen. Maar wat ik heb gezien en gehoord is
vriendelijke herinnering
Gewoon een vriendelijke herinnering dat de referentiebrief voor de functie …
Reacties
- Voor mij klinken beide opties aardig. Maar ik ' weet niet zeker wat het OP probeerde te zeggen door vriendelijk te zijn. In zon e-mail zou het bovenstaande voorbeeld voldoende zijn. (IMO)