Waar komt de uitdrukking ' die de wereld speelt ' s kleinste viool ' vandaan?

Niet op de hoogte zijn van de oorsprong, ik moest een beetje zoeken en kwam tot mijn plezier tegen een een artikel op wiki.answers dat verwijst naar het A-Team dat dit gebruikt in een T.V-aflevering; u kunt desgewenst de link voor de volledige tekst bekijken, maar de volgende informatie is alles wat we uit dat artikel moeten halen:

… interessant maar u kunt er zeker van zijn dat de uitdrukking veel verder teruggaat dan een aflevering van M * A * S * H aan het eind van de jaren 70. In feite hebben de schrijvers van de show geprobeerd ons te vertellen dat de uitdrukking rond begin jaren 50 was wanneer de show is ingesteld. Ik weet het niet zeker, maar zeker een oudere uitdrukking.

Van daaruit heb ik gevonden een antwoord dat ik denk dat ik zou kunnen inslikken . Er stond dat er een variatie op de zin bestaat als De kleinste viool ter wereld die harten en bloemen speelt – hoewel dat niet helemaal dezelfde zintuigen doet klinken, zou het wel kunnen gaan naar leg de oorsprong duidelijker uit, namelijk door ons een link te geven naar Theodore Moses Tobani:

Er wordt ook af en toe naar verwezen als “The world” s Smallest Violin Playing Hearts and Flowers “. Hearts and Flowers, is een lied gecomponeerd door Theodore Moses Tobani (met woorden van Mary D. Brine) gepubliceerd in 1899. Hoewel de melodie voor het lied oorspronkelijk voorkomt in Alphons Czibulka s Wintermärchen-compilatie.

Een puur instrumentale versie van het nummer Hearts and Flowers op viool werd gebruikt als begeleiding bij een veelheid aan stomme films en begon melodramatics en mock-tragedies te vertegenwoordigen. Dit droeg bij aan het ontstaan van de uitdrukking “Break out the violins” als een sarcastische uiting van sympathie.

De eerste verwijzing naar het spelen van de kleinste viool in de populaire cultuur waarvan ik me bewust ben, is in een aflevering van M * A * S * H uit 1978, waarin majoor Margaret Houlihan (Loretta Swit) haar wrijft duim en wijsvinger bij elkaar en zegt: “Het is de kleinste viool ter wereld, en hij speelt alleen voor jou.”

Zoals je kunt zien , dit omvat ook het gebruik in M * A * S * H, dat blijkbaar in 1978 was. De genoemde compositie is uit 1899 (volgens deze bron, maar 1893 volgens Wikipedia ), 1893 klinkt alsof het misschien wel de vroegste is tot nu toe.

Reacties

• Ik realiseer me dat dit niet bepaald een citeer , maar in de vroege jaren 70, lang voor M A S H, deed mijn moeder dit de hele tijd en ik ‘ ik ben er vrij zeker van dat het iets was uit haar kindertijd (Manhattan uit de jaren 40). Ze zou zeggen: ” Het is ‘ de kleinste viool ter wereld en het is ‘ s * Hearts and Flowers alleen voor jou spelen. ” Daarna ‘ zing ik teksten die ik ‘ Ik ben er vrij zeker van dat ze het goed heeft gemaakt: ” Mijn hart, het bloedt voor jou, dah-di-dah-dah … ” Hé, dat doet me eraan denken, moeder ‘ s dag komt eraan.

Hier is een verwijzing uit 1964 naar s werelds kleinste viool in Reizen magazine:

RIPLEY GAAT NAAR CANADA New Ripleys Believe It Or Not Museum in Niagara Falls, Ontario, bevindt zich op Clifton Hill, bezit van zulke ongewone eigenaardigheden als s werelds kleinste viool – vermoedelijk voor het spelen van het meest trieste nummer.

Het is maar een fragment en Google Boeken heeft vaak verkeerde datums, maar hier “is een bevestiging het museum opende in 1963 , dus kan in 1964 nog als nieuw worden beschouwd.

Hier “een fragment uit 1952 in The Idaho Forester (Volumes 34-45 – Pagina 14 ):

Bekend omdat hij zijn problemen vertelde over s werelds kleinste viool “en vanwege zijn grote zwarte buick. Wards activiteiten omvatten de Associated Foresters, Newman Club en de Society of American Foresters. Brookwells hobbys zijn vrouwen, jagen, vissen …

Het kan zijn oorsprong hebben in een arrangement voor de viool met de titel “Hearts and Flowers” (van Wiki):

Gepubliceerd in 1893, hoewel de melodie oorspronkelijk voorkomt in een verzameling genaamd “Wintermärchen”, geschreven door de Hongaarse componist Alphons Czibulka in 1891. Door het gebruik ervan bij bepaalde stomme films, is de instrumentale vioolversie het symbool geworden van alles wat melodramatisch, sentimenteel of mock-tragisch is. Inderdaad, het neuriën van de melodie wordt vaak gecombineerd met het nabootsen van vioolspel om schijnvertoning aan te duiden. -sympathie over iemands tegenslagen.

In de jaren 70 hebben we bewijs dat het viraal is, volgens deze scène uit M * A * S * H 2 :

Houlihan laat zien dat haar duim en wijsvinger tegen elkaar wrijven, en antwoordt: “Charles, weet je wat dit is? Het is s werelds kleinste viool, en hij speelt alleen voor jou.

Het antwoord is dat Jack Benny Jess Hardie letterlijk s werelds kleinste viool liet maken, die Jack Benny vervolgens bespeelde.

Het sarcastische element kwam van Jack als onderdeel van zijn shtick.

Als iemand van jullie een replica wil zien van de 14-carot gouden viool gemaakt voor Jack Benny, klik dan hier .

Die Mash-aflevering die naar de zin verwees, heeft het zojuist geleend Jack.

blijkbaar het is van Ron Graham , scenarioschrijver voor “Your Hit Parade” maar er zou waarschijnlijk een eerdere referentie moeten zijn:

Ik ben er verre van zeker van dat dit de oorspronkelijke bron is, maar het vroegste gebruik van s werelds kleinste viool dat ik ken, is in een aflevering uit het zesde seizoen van de Amerikaanse sitcom “M * A * S * H.” De aflevering e, “Your Hit Parade”, werd voor het eerst uitgezonden op 4 januari 1978. Daarin klaagt majoor Charles Emerson Winchester III (David Ogden Stiers) bij majoor Margaret Houlihan (Loretta Swit) dat Winchester uit zijn tent is verdreven, ” The Swamp, door veldbedjes vol postoperatieve gewonde soldaten. Houlihan laat haar duim en wijsvinger tegen elkaar wrijven en antwoordt: “Charles, weet je wat dit is? Het is s werelds kleinste viool en hij speelt speciaal voor jou.”

Ik vroeg me af waar de oorsprong vandaan kwam en vond deze pagina. Na het beluisteren van een oude plaat, Ik weet dat ik het liedje Hearts and Flowers hoorde toen iets kleins met grote ogen overdreven sympathie probeerde af te persen van Bugs Bunny die reageerde met het gezegde. Ik weet niet zeker welke aflevering of welk jaar, en het bit is misschien zelfs meerdere keren gebruikt , vooral het lied. Hoewel het misschien niet de bron is, ben ik er zeker van dat Loony Tunes het net zo goed heeft verspreid door de generaties heen als sarcastische ouders die reageren op kinderachtige driftbuien.

Misschien niet zo opmerkelijke vermelding: de zin wordt gebruikt in de film Steppenwolf (1974). Ik ben er 90% zeker van dat deze niet wordt gebruikt in het boek waarop de film is gebaseerd.

Reacties

• Welkom bij EL & U. We houden van bronnen hier, en vinden het leuk wanneer antwoorden bronnen bevatten waarvan we kunnen leren. 🙂 We stellen uw input zeer op prijs.