Waar komt de zin “ batsh * t crazy ” vandaan?

Ik begon een antwoord te typen een samenvatting van verschillende theorieën over de oorsprong en het eerste gebruik, maar toen ontdekte ik dat sinds de laatste keer dat ik het probeerde op te zoeken, de Oxford English Dictionary in feite een vermelding voor deze term heeft toegevoegd (in de online editie), samen met enkele nuttige citaties. Blijkt dat de uitdrukking niet afkomstig was van Hunter S. Thompson, of van Kubricks kolonel “Bat” Guano in Dr. Strangelove .

Hier zijn de definities die door de OED worden verstrekt, samen met de vroegste aanhaling voor elk:

1. Een waardeloos of verachtelijk iets; onzin, onzin. Cf. onzin n . (1950 M. Shedd Return to Beach ii. 156: “Ik voelde de minuutwijzer van die vleermuisstront van een Judasklok tegen me opstaan.”)
2. Austral. Gebruikt in vergelijkbare uitdrukkingen als het type van iets saais of oninteresses. Voornamelijk in saai als batshit . (1964 GH Johnston My Brother Jack iv. 58: “Hij zou iemand omschrijven als zo dom als een horloge met twee bobs of somber als bat-shit.”)
3. Gek, gek, krankzinnig. Cf. vleermuizen om bat * n *. 1 b. Orig. en freq. in to go batshit (cf. to go ape-shit bij aap n . Toevoegingen). (1971 W. Calley Luitenant Calley 104: “De meeste mannen van Amerika bevonden zich in Korea, de Tweede Wereldoorlog of ik. Ze hebben gedood, en ze gaan niet allemaal dood.”)
4. Als versterker, in het bijzonder. in batshit crazy . (1993 Toronto Life 6/4 aug.: “Zijn mok is versierd met de woorden: full-blown bat shit crazy.”)

Dus, terwijl batshit crazy lijkt zeker te worden beïnvloed door de uitdrukking vleermuizen in het belfort , zoals je suggereert, de eerste betekenis, die in 1950 werd gebruikt, was gewoon een variant van bullshit . Dit gebruik ging door en overlapt met de gekke betekenis: er worden meer citaten gegeven voor definitie # 1 uit Dean Koontz roman uit 1985 Door to December en uit Seattle Weekly in 2002 Ook lijkt batshit als een op zichzelf staand woord dat “gek” betekent ouder te zijn dan de uit twee woorden bestaande zin batshit crazy , althans voor zover het geschreven verslag laat zien.

Er is anekdotisch bewijs verspreid over het internet, zoals in deze Straight Dope Message Board -discussie, die definitie # 1 werd algemeen gebruikt in het Amerikaanse leger in de jaren vijftig. Iemand anders wijst erop dat Hunter S. Thompson de term misschien heeft overgenomen bij de luchtmacht, waaruit hij in 1958 werd ontslagen. Blijkbaar gebruikte hij de termen batshit , batshit crazy , en / of batshit krankzinnig in Fear and Loathing in Las Vegas en / of Fear and Loathing on the Campaign Trail “72 , maar Ik heb geen van beide boeken bij de hand om te controleren, en geen van de beweringen die ik heb gevonden bevat een volledig citaat.

Opmerkingen

• Eventuele gedachten over het verschil tussen apeshit en batshit ?
• Daar ‘ s geen batshit, batshit gek of batshit krankzinnig in Fear and Loathing in Las Vegas .
• @ect: go apeshit , wat betekent dat ” gek worden “, dateert uit de jaren 50, voor en mogelijk inspirerend voor de batshit ” om gek te worden ” van de 19 70s.
• Misschien zijn ze ‘ t twee definities? ” Dat ‘ is gek ” en ” Dat ‘ s bullshit ” kan hetzelfde betekenen.

Van een onverklaarbaar verwijderd antwoord is een 1983 cartoon van PSMueller (de stem van Onion News Radio ) met onderschrift:

Volle batshit gek en nog steeds een productieve baan vasthouden

Mueller voegt toe:

Aangezien ik Ik heb deze cartoon ongeveer 25 jaar geleden voor het eerst gepubliceerd, ik heb er meer correspondentie over ontvangen dan alles wat ik daarvoor of daarna heb gedaan. Ik denk dat het een snaar raakte. Voor zover ik toen wist of nu weet, is de uitdrukking “Full Blown Batshit Crazy” gewoon uit mijn hoofd gevallen en lijkt het een deel van de taal te zijn binnengekomen. Ik schijn de flauwste herinnering te hebben van een jongen die ik kende in mijn vroege tienerjaren die het woord “Batshit” uitsprak in de schoolbus en me er bijna mee vermoordde. Ik zou het allemaal in de knoop kunnen hebben met een andere man of het zelf kunnen verzinnen, maar het klinkt zeker als iets dat Birdy zou hebben gezegd.

Ik “niet zeker toen Mueller werd geboren, maar hij “begon tekeningen bij te dragen aan de Daily Egyptian at Southern Illinois University-Cabondale” vanaf 1967 , dus zijn vroege tienerjaren batshit geheugen was waarschijnlijk rond het begin van de jaren zestig.

Het woord gek is een latere toevoeging. Bij het scannen van Google Books vind ik een handvol referenties vanaf het midden van de jaren 60, waar batshit duidelijk slechts een variatie is op bullshit (onzin, onzin) – welke betekenis nog steeds verschijnt , zelfs in 2001 , maar het is nu relatief ongebruikelijk.

Hier “een relatief vroege uit 1967 met de betekenis gek . De meeste tien jaar later referenties hebben deze betekenis, maar de vroegste daadwerkelijke “batshit crazy” die ik kan vinden is deze uit 1989 .

Ik weet niet zeker of het logisch is om batshit een “eufemisme” te noemen voor bullshit , maar het lijkt me wel hoe het woord zo is geworden begonnen. In gewone spraak is er geen significant verschil tussen “Dat is onzin!” en “Dat is gek!” . Vleermuizen in het belfort / batty bestond al sinds 1901/1903 ; het is duidelijk dat mensen gewoon vasthielden aan die gekke connotatie, waardoor het woordpaar populair werd .

Dit is misschien een stuk, maar wat de auteur zegt hier is logisch.

Het was echter interessant om het eerste geregistreerde gebruik van elk van de elementen van de zin: bat op te merken. verscheen als bakke in CE 1340; shit verscheen als schite in CE 1308; en crazy verscheen als crasie in CE 1583. Wetende dat a) moderne Engelse woorden die beginnen met sh of sch, hun leven begonnen als Scandinavische woorden die beginnen met sk, en b ) bakke, met zijn harde b en dubbele k, is duidelijk ook van Noorse afleiding, het zou niet al te onwaarschijnlijk zijn om te raden dat er Vikingen rondrenden Noord-Europa beschrijft de plundering van gisteravond als totaal “bakke-skite”.

De term is af en toe toegeschreven aan Hunter S. Thompson, die een minnaar was van vleermuizen en best wel gek op zichzelf, maar ik denk dat de term al lang vóór de tijd van Thompson ontstond.

Opmerkingen

• Dit is niet ‘ zeg niet waar batshit crazy vandaan komt.
• Het verbindt het eerste bekende gebruik van alle drie de woorden met elkaar en toont de overeenkomsten tussen ze als zijnde van Scandinavische oorsprong. Daaruit volgt dat wat de auteur suggereert zeker aannemelijk is als de oorsprong van de term.
• Ik ‘ ben echter niet zeker of ik het wel koop. Alleen omdat 3 woorden van dezelfde oorsprong kwamen, betekent ‘ niet dat de zin zelf ooit is gebruikt.
• Wel, ik heb mijn bericht voorafgegaan met ” dit kan een hele klus zijn … ” 🙂
• Wie weet, misschien zal dit iets in iemand anders opwekken en ze zullen iets concreets kunnen vinden over de term ‘ s oorsprong.

Terwijl ik ruw gesneden opkeek, reed ik naar post en rennen . Wikipedia gaat in op de medisch-culturele (of misschien culturomedische) associaties van de uitdrukking run amok en koppelt het aan fenomenen als The Jumping Frenchmen of Maine (ik hou van je not), latah , en, wacht erop, bat-schi in de Thaise cultuur.

Als de zin bat shit crazy is ontstaan in het tijdperk / gebied van de Vietnamoorlog, misschien omdat een GI bat schi was tegengekomen in het nabijgelegen Thailand.