- Waar zijn we?
- Waar zijn we?
Welke van de bovenstaande VRAAG is juist?
- Ik wil weten waar we in vredesnaam zijn.
- Ik wil weten waar we in vredesnaam zijn.
Welke van de bovenstaande STATEMENT is correct?
Op internet zie ik beide toepassingen in beide gevallen (stelling en vraag). Ze zijn allemaal correct? Zo nee, waarom?
Opmerkingen
- Het ' is niet relevant voor de vraag zelf, maar waar in de hel isn ' een standaard idiomatisch gebruik. Verreweg de meest voorkomende vorm is waar de hel zijn , en een verre tweede is waar in hell zijn . Het gebruik van beide voorzetsels in en the klinkt beslist vreemd voor mij.
- @FumbleFingers: Eigenlijk is dat ' een AmE-ding, denk ik. Bekijk deze Ngram en verander het corpus in Brits Engels. U ' zult zien dat de blauwe lijn vlakker wordt. Hoe meer omslachtig " Waar zijn we in vredesnaam? " wordt hier in de VS gevraagd, zelfs in gedrukte vorm .
- @JR: oic. Dus waar in de hel klinkt veel meer " raar " voor mij omdat Britten gebruiken het vrijwel nooit . Maar aangezien ' oorspronkelijk ook niet in AmE bestond , denk ik nog steeds dat het ' s waarschijnlijk teruggebracht tot " niet-helemaal-moedertaalsprekers " wat oorspronkelijk twee verschillende idiomatische vormen waren. Na genoeg herhalingen, denk ik dat het niet ' zo vreemd zou klinken.
Antwoord
Dit kan lastig zijn, vanwege alle variaties die je kunt gebruiken voor een korte uitspraak zoals degene waar je naar vraagt.
Als de vraag bijvoorbeeld wordt gesteld als een zelfstandige vraag van drie woorden, gebruik altijd:
Waar zijn we?
Als de zin echter wordt gebruikt als een clausule aan het einde van een vraag, zou men zeggen:
Weet iemand waar we zijn?
Wat betreft uw twee uitspraken, beide bewoordingen kunnen correct zijn, afhankelijk van hoe u interpunctie gebruikt:
Ik wil weten: “Waar zijn we in vredesnaam?”
Ik wil weten waar we in vredesnaam zijn!
Answer
In het Engels is de normale vorm Subject-Verb voor een statement, en Verb-Subject voor een vraag.
Dus:
Waar zijn (V) wij (S)?
Is de juiste vorm voor de vraag, en
Ik wil weten waar we in godsnaam (S ) zijn (V).
is correct voor de bewering.
Opmerkingen
- Maar het moet worden opgemerkt dat moedertaalsprekers vaak de twee combineren, zoals in: " Wat ik wil weten is ' Waar zijn we in godsnaam? ' " de vraag in wezen insluiten in de stelling.