In heel Noord-Amerika zie ik steeds politieautos met het label “ K-9-eenheid ” . Ik weet dat “K-9” een homofoon is van “canine”, maar waarom gebruiken ze niet gewoon “Police dog”?
Reacties
- Je moet iets gebruiken. Je zou kunnen zeggen " politiehond ", of je zou kunnen zeggen " canine unit ", of je zou kunnen zeggen " doggy-doggy goo-goo ", of een miljoen andere dingen, en iedereen ook, en dan moeten we het allemaal eens worden over welke term de algemeen aanvaarde term is. Dat is precies hoe taal werkt. Als ze " politiehond ", u ' zou nu precies de tegenovergestelde vraag stellen. U moet nu gebruik een term die werkt, en " canine unit " is een term dat werkt, en dat is alles.
- Bovendien denk ik dat het ' s korter en gemakkelijker te begrijpen is nded wanneer gedrukt in grote letters op de zijkanten van politievoertuigen.
- @ RegDwigнt: huh? Volgens die logica zouden we altijd de vreemdste synoniemen moeten gebruiken in plaats van gewone woorden. Heb ik gevraagd waarom een " hond " een man ' s beste vriend is, en geen " K-9-eenheid "? Nee.
- Wat er achter de vraag zit, en wat de vraag niet volledig beschrijft, is dat K-9 opzettelijk onduidelijk lijkt. Iemand die K-9 voor het eerst ziet, zal zich ongetwijfeld afvragen wat het betekent en veronderstellen dat er ook K-1, K-2 is.K-8.
Answer
De term lijkt afkomstig te zijn van de term “K-9 Corps”, een afkorting zijn voor het War Dog Program van het leger opgericht tijdens de Tweede Wereldoorlog . ( http://www.qmfound.com/K-9.htm ).
Ook wordt “K-9 Unit” vaak gebruikt om zowel de politiehond als zijn handler aan te duiden. Dus een eenvoudige vervanging door “politiehond” zou onvoldoende zijn.
Opmerkingen
- Dit geeft ' geen antwoord op de vraag, maar verplaatst het slechts een stap terug: waarom werd het K-9 Corps of the Army ' s War Dog Program zo genoemd?
Antwoord
Oorsprong van de term “K-9 unit”
Bij een zoekactie in de Elephind-krantendatabase wordt ten minste één exemplaar van " K-9-eenheid uit de Tweede Wereldoorlog. F rom " 5e infanteriehond tot snuif met “201” bestand " in het [Colorado Springs, Colorado] Camp Carson Mountaineer (11 november 1943):
Het is niet ongebruikelijk voor een soldaat om een persoonlijk (201) dossier te hebben in het Regimental Headquarters. Dit is een standaard procedure. Het is geen nieuws wanneer een hond een man bijt. Maar dit is een geval waarin de betrokken hond niemand heeft gebeten, maar een geheel eigen bestand (201) heeft.
De hond in kwestie antwoordt op de naam van Charley. Hij is eigendom van en wordt beheerd door de Regimental Adjudant, Kapitein Adelbert Boggs. Charley ik ben een fijne, jaar oude Dobermann Pinscher. Hij sloot zich aan bij het regiment daarginds bij Camp Van Dorn.
De bestandsbeheerder, S / Sgt . Saul Kash heeft de leiding over het dossier van Charley 201 en dat van het hele regiment. Hij zegt dat het dossier van Charley behoorlijk compleet is. Het bevat de datum van toegang tot de Vijfde van Charley – en zeer waardevolle documenten over de inspanningen van de pup om deel te nemen aan de strijd K-9-eenheid . Dit, zoals u weet, is het korps van getrainde honden dat bewijst dat onze schildwachten overal van onschatbare waarde zijn.
Krantenverwijzingen naar " K-9 corps " tijdens hetzelfde jaar zijn er echter veel meer. Hier zijn de eerste drie van dergelijke gevallen. Van " Twee Coronado-honden geaccepteerd door leger “s” Dogs for Defense “, " in het Coronado [California] Journal (7 januari.1943):
Eenenveertig San Diego County-honden tot nu toe zijn geaccepteerd voor service in de nieuwe K-9 corps van het Amerikaanse leger, werd aangekondigd door ambtenaren van Dogs for Denfense, Inc., die verantwoordelijk zijn voor de rekrutering van de hondensoldaten in San Diego en Imperial counties.
" Denfense " lijkt een typfout, maar met verhalen als deze weet je het nooit.
Van " Falla “sa Private , " in de [Newburgh, New York] Stewart Field United States Military Academy Prop Wash (9 maart 1943):
Falla, de Schotse terriër van president Roosevelt, is ten oorlog getrokken. Hij heeft zich niet aangesloten bij het K-9 Corps , want hij is niet groot genoeg. Maar hij is privé, dankzij de president nts persoonlijke donatie van $ 1 aan het War Dog Fund. De dollar gaf Falla de rang van ofwel een soldaat van het leger of een zeeman van de marine, en de president vroeg of Falla een soldaat werd. War Dog Fund heeft tot nu toe $ 15.000 gedoneerd aan Dogs for Defense, de nationale inkooporganisatie van honden die worden gebruikt door de verschillende militaire diensten in binnen- en buitenland.
Van een item zonder titel in de Suttons Bay [Michigan] Courier (8 april 1943):
Ze zitten nu in het leger – buig wauw, en hoe! Tienduizenden Amerikaanse dagen zijn ten oorlog getrokken, in het K-9 corps . Lees over het geweldige werk dat ze doen en hoe ze zijn opgeleid, zoals verteld door Louis de Casanova, voormalig redacteur van de Kennel Club Gazette, in The American Weekly, het tijdschrift dat wordt verspreid met de Chicago Herald-American van volgende week. / p>
Geen van deze vroege gevallen verklaart de oorsprong van de naam – maar vermoedelijk is dat omdat het duidelijk is gekozen als een visuele woordspeling – waardoor het verbale verband wordt gelegd tussen het woord honden en de militaire neiging om individuen (of het nu mensen of honden zijn) in groepen met numerieke IDs te organiseren. Het feit dat " K-9 corps " en " K-9-eenheid " verschenen in kranten in het hele land — van New York tot Michigan tot Colorado tot Californië (samen met exemplaren in kranten uit Indiana, Texas, Virginia en Hawaii) —binnen het jaar 1943 geeft aan dat de naam viel in de smaak bij werkende journalisten (en kennelijk ook bij het Amerikaanse publiek). Ik heb geen vermeldingen gevonden van " K-9-eenheid " of " K -9 corps " in de Elephind-database uit 1942 of eerder.
Man-hondteam of politie-subeenheid?
Het lijkt de moeite waard om op te merken dat " K -9 unit " —like " K-9 corps " —origineel toegepast op een sectie of groep getrainde militaire honden, niet op een bepaald paar van een hond en zijn geleider. In de moderne politie passen mensen echter soms de term " K-9-eenheid " naar een man-dogteam en soms naar de eenheid van de politie die uit dergelijke teams bestaat. Dus bijvoorbeeld van " Lokale manbranden neergeschoten op inbrekers, verdachten ontsnappen aan politie-sleepnet , in de Louisville, Colorado Times (5 december 1990, pagina 11) hebben we een instantie van het " man-dag-team " betekenis van de term:
De politie van Louisville verzocht ook om een K-9 unit van het Boulder County Sheriffs Office, maar er waren geen hondenunits beschikbaar voor de zoekopdracht. Op de een of andere manier wisten de twee jonge inbrekers het sleepnet te ontwijken. Glass zei dat hun ontsnapping bijzonder frustrerend was, omdat ze mogelijk verband houden met inbraken in Broomfield en Longmont.
Maar veel vaker voor bij Elephinds krantenwedstrijden is de term in afdelingszin, zoals in dit geval van Shawn Dockry, " Kent Police Praise Dog Unit , " in de [Kent, Ohio] Daily Kent Stater (5 april 1991):
De politie van Kent City en de Portage County Sheriffs-afdelingen willen letterlijk een hap uit de misdaad halen met hun respectieve K-9-eenheden .
Portage County Sheriff P.Ken Howe zei dat zijn hondenunit zes maanden geleden begon met één hond, Erd, uitgesproken als “Ed.” In maart is er een nieuwe hond aan de unit toegevoegd.
" De honden zijn voor ons wat de paarden zijn voor Cleveland (politie-eenheden), " zei Howe.
Het maken van de K-9-eenheid was een campagnebelofte van 1988, zei Howe. De honden worden gebruikt om verloren mensen en verdachten op te sporen, drugs op te snuiven en agenten te steunen.
Reacties
- Normaal gesproken verwachten we niet ' dat een officiële naam van iets binnen een overheidsinstantie een woordspeling is. Hoewel het niet zo moeilijk is om te begrijpen hoe sommige mensen K-9 onderling als een grap zijn gaan gebruiken, blijft het nog steeds een raadsel hoe het een term had kunnen worden die veel wordt gebruikt in formele , officiële contexten.
- @ jsw29: Aan de andere kant lijkt het Amerikaanse leger zich in 1942 tot het uiterste te hebben getroost om een schattig acroniem voor de oceaan op te stellen voor vrouwen die als assistenten bij de Amerikaanse marine dienden (de marine-analoog aan het vrouwen ' s Army Corps). De simpele, logische naam zou " Vrouwen ' s Marinekorps zijn geweest, " maar de officiële door de regering aangenomen was " Vrouwen geaccepteerd voor vrijwillige noodhulpdienst " (" WAVES ").
- Klopt, maar WAVES verschilt nogal van K-9 , omdat iedereen die WAVES ziet, onmiddellijk weet dat het een acroniem is, en dat men, om het te begrijpen, moet vinden waarvoor het de afkorting is. Aan de andere kant zal iemand die K-9 unit voor het eerst ziet, aannemen dat het staat voor de negende van de K units; het is onwaarschijnlijk dat iemand onmiddellijk opkomt om naar een woord te zoeken dat op dezelfde manier wordt uitgesproken als K-9 . Het duurt even voordat ' ' de grap te pakken krijgt, omdat men ' niet verwacht dat soort grap in zon context.
Antwoord
1) “K-9″ of ” K9 “- een typografische woordspeling op” canine “, geërfd van militair jargon. Ze hadden kunnen zeggen hond, of hond (hoewel iemand dan zeker zou klagen dat ze “teven niet hetzelfde krediet gaven). Iemand hield toevallig van dit stukje jargon, en het bleef hangen.
2)” K9 Unit “- De” unit “is niet” alleen het dier, maar het team van het dier en zijn handler.
(De term omvat soms ook het voertuig, als het speciaal voor dit doel is aangepast. De lokale K-9-eenheden hebben bijvoorbeeld de handler een zender bij zich die de hond op afstand uit hun busje kan halen . Ze doen hier “live training” -demos van op enkele lokale beurzen, om te laten zien hoe snel de hond uit het busje kan komen en assisteren. Ik weet niet zeker of de zender een dodeman / man-down sensor heeft of dat de officier moet expliciet op een knop drukken; als ik het aan het ontwerpen was, zou het beide modi ondersteunen.)