Waarom moest Noach specifiek een ark bouwen met gopherhout?

“Gopher” in de KJV is gewoon een transcriptie van het Hebreeuws גפר. Er is geen overeenstemming tussen specialisten over wat het betekent. Het komt maar één keer in de Bijbel voor.

Dit is wat het IVP Bible Background Commentary te zeggen heeft over “Gopher”

Gopher is het Hebreeuwse woord dat in de NIV met “cipressenhout” is vertaald. Dit is een onbekend soort materiaal, hoewel het ongetwijfeld verwijst naar een soort naaldboom waarvan wordt aangenomen dat deze een grote sterkte en duurzaamheid bezit. Cipres werd vaak gebruikt door scheepsbouwers in het oude Nabije Oosten. Evenzo werden de ceders van Libanon door de Egyptenaren gewaardeerd voor de bouw van hun barken voor transport over de Nijl, bijvoorbeeld in de elfde eeuw voor Christus. Dagboek van * Wenamon.

In dit vers (Gen 6 : 14), drie termen (גפר, כפר [eerste keer] en כפר [tweede keer]) zijn onderling verbonden door een enkele root. Ze worden gewoonlijk vertaald met respectievelijk ‘gopher (hout)’, ‘pitch (it)’ en ‘tar’ (of opnieuw ‘pitch’). Al deze termen hebben gemeen dat het basisconcept om het -gecentreerde concept te dekken (Davidson, Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon : “Gen 6. 14 גפר” i [d]. Q [uod]. כפר, om te dekken). Van de laatste variant כפר (via een consonantale commutatie G> K) – met een zeer goede kans – werd de Griekse term κυπάρισσος (cipres) en, bijgevolg, van hieruit de Latijnse term cupressus , met dezelfde betekenis.

“ […] *The ἁπ. λεγ. gopher is related to כֹּפֵר, resin, and κυπάρισσος; it is no proof to the contrary that in later Hebrew the cypress is called ‘berosh’, for ‘gopher’ belongs to the pre-Hebraic times*.” (Keil&Delitzsch, *Commentary on the Old Testament*) “[…] *the cypress tree bids fairest to be the wood of which, the ark was made, as Fuller (Miscellan. Sacr. l. 4. c. 5.), Bochart (Phaleg. l. 1. c. 4. col. 22, 23), and others (id. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 1. p. 35.) have shown; that being nearest to ‘Gopher’ in sound, and being a wood very durable and incorruptible, and fit for shipping. Alexander made a navy of cypress trees in the groves and gardens about Babylon, as Strabo (Geograph, l. 16. p. 510) relates* […]” (John Gill) Salvatore Garofalo, *La Sacra Bibbia - Antico Testamento - Genesi* (the translation from Italian is mine): “[…] *Bochart glimpses in* [גפר] *the same root of the Greek [term] κυπάρισσος, ‘cypress’. Its wood were used by Phoenicians to build ships, and by Egyptians to make sarcophagus (= akk[adian] giparru)*.” Jamieson, Fausset & Brown, *Commentary*: “[…] *probably cypress, remarkable for its durability and abounding on the Armenian mountains*.” 

Houd er bij het beantwoorden van uw vraag 1 rekening mee dat het hout van cipressen twee hoofdkenmerken heeft : a) het heeft een hoog uithoudingsvermogen voor onderdompelingen in zeewater, aangezien het van nature is geïmpregneerd met hars (כֹּפֵר); b) het is houtwormbestendig.

Lees de volgende informatie om uw vraag 2 te beantwoorden.

If we accept the abovementioned equivalence גפר = ‘cypress’ we will able to build a remarkable LOGICAL CIRCLE: 

1 – De Ark van Noach (gemaakt om de zondvloed te weerstaan) is gemaakt van cipres .

2 – De cipres , genomen als symbolisch object, heeft – te allen tijde – r de dood voorgesteld, of rouw om de doden , en tot op heden ze dekken duizenden begraafplaatsen (artofmourning.com beweert: “C upressus sempervirens, of de Graveyard Cypress is een van de oudste klassieke rouwsymbolen die worden gebruikt in westerse en oosterse samenlevingen [ook in de moslimwereld] […].K door de Grieken en Romeinen bekend als de treurboom, was de boom zowel heilig voor de schikgodinnen en furiën als voor de heersers van de onderwereld [zoals Pluto, de klassieke heerser van de onderwereld ( zie bijvoorbeeld de vermelding Cyprès in de Dictionnaire des Symboles, door Jean Chevalier en Alain Gheerbrant)]. […] Hier is er een grote continuïteit van het gebruik van de boom, want ondanks zijn culturele uitwisseling wordt hij nog steeds begrepen voor dezelfde doeleinden in de dood . ”).

3 – De zeer belangrijke Feestdag voor de Doden, die strikt gerelateerd is aan Allerheiligen / Halloween, valt in dezelfde periode van het begin van de zondvloed (enkele naslagwerken: The Worship of the Dead , door J. Garnier, 1904, Londen, bijv. hoofdstuk 1, paginas 3-11; samen met de volgende WEBlink htpps: / /aroyking.wordpress.com/2009/10/31/the-connection-between-halloween-and-the-great-flood/)

“ Kom weg, kom weg, dood, en in droevige cipres laat me gelegd worden . ”

(William Shakespeare, The Twelfth Night , Act 2, Scene 4)

Dus, het wiel is gekomen …

Het zou interessant zijn om erachter te komen welk Grieks woord de 72 Joodse geleerden hiervoor kozen woord voor de Septuagint.

Het woord dat ze kozen is tetragonos (τετράγωνος) of vierhoekig, wat aanleiding gaf tot speculatie dat dit in feite een vroege vorm van laminaat of multiplex zou kunnen zijn lakens. Hetzelfde woord wordt 14 keer gebruikt in de Bijbel. De laatste keer dat het “is gebruikt is in Openbaring 21:16” en de vierhoekige leugens van de stad “.

Ik zou speculeren dat het oorspronkelijke woord zou hebben geklonken als de naam van een antediluviaanse stad of locale. Ik denk niet dat we het ooit zeker zullen weten.

Dieter

Reacties

• Er kan ook worden beweerd dat tetragonos verwijst naar vierkante balken van hout, maar het roept de vraag op of de ark anders misschien als een blokhut gebouwd zou zijn, wat dom zou zijn.