Waarom worden mijmeringen soms “ bruine ” studies genoemd?

Van TheFreeDictionary.com:

bruine studie n een stemming van diepe verzonkenheid of bedachtzaamheid; mijmering …
Sombere meditatie of melancholie staat bekend als in een bruine studie.

Dit is een ietwat archaïsch gebruik (het kan een landelijk of zuidelijk regionaal regionaal karakter, maar ik heb geen toegang tot mijn tools om dat op dit moment op te sporen), hoewel het met goed resultaat in poëzie is gebruikt. Beschouw dit couplet van John Crowe Ransoms “Bells for John Whiteside “s Daughter”:

Er was zoveel snelheid in haar kleine lijfje,
En zoveel lichtheid in haar voetstappen,
Het is niet ik vraag me af dat haar bruine studie ons allemaal verbaast

Hij heeft het over de dood als een “bruine studie” in een voorbeeld van understatement.

Bewerken

@Kit brengt een goed punt naar voren. Bruin betekende vroeger uitsluitend somber. Van Etymonline:

bruin O.E. brun “dark, schemerig,” ontwikkelt alleen een duidelijk kleurgevoel 13c

Reacties

• Re ” kan een landelijk of zuidelijk Amerikaans regionalisme zijn “: ik meen het me te herinneren dat ik het in Conan Doyle heb gelezen.
• Dit ‘ lijkt de vraag niet echt te beantwoorden? Of mis ik iets?
• ‘ bruine studie ‘ komt (minstens) twee keer voor in de roman ‘ Victory ‘ door Joseph Conrad, die Brits is, wat suggereert dat het ‘ niet een Amerikaanse uitdrukking.
• Volgens de Ngram Viewer van Google ‘ komt de uitdrukking echter iets vaker voor in het Amerikaans Engels: books.google.com/ngrams/graph?content=brown+study
• Ik heb het net gelezen in het korte verhaal van Doyles Holmes “The Resident Patient”.

Enigszins verrassend, aangezien geen van de woorden nu lijkt te passen bij de betekenis, was bruine studie oorspronkelijk een tautology en pleonasm .

De OED citeert het eerst uit 1552 ^* . Zoals andere antwoorden opmerken, zou bruin op deze datum meer in het algemeen schemerig, donker kunnen betekenen dan tegenwoordig, en dus figuurlijk somber, ernstig . Maar daarnaast had studie ook een hoop nu verouderde betekenissen, waaronder een toestand van mentale verwarring of angstige gedachten en een staat van mijmering of abstractie , met toepassingen als:

Hij was in zon studie die hij niet kudde wat Gouernayle zei.
      — Malory, Morte d “Arthur , 1470 – 85

I was aanvankelijk in een onderzoek wat te doen, eindelijk heb ik het beloofd.
      — R. Meeke, Dagboek , 1689

Dus een bruine studie was toen sterk analoog aan de nog niet zo ondoorzichtige een blauwe funk . In een studie zitten was al slecht; een bruine studie diende echt om de somberheid te benadrukken.

^{* in de nogal buitengewoon klinkende Manifest Detection Diceplay , die bij googlen een pamflet blijkt te zijn over vals spelen cards, A Manifest Detection of the Most Vyle and Detestable Form of Diceplay , door ene Gilbert White.}

Volgens de Phrase Finder is bruine studie erg oud gebruik van “bruin” om een sombere stemming aan te duiden en “studie” in de zin van diep nadenken. Moderner zouden we waarschijnlijk meer onmiddellijk “zwarte stemming” begrijpen, aangezien zwart als het ware het nieuwe bruin is.

De meest nabije betekenis van “bruine studie” is “broeden”. Zoals gebruikt in het midden van de 20e eeuw, betekende het niet alleen een melancholische stemming of mijmering en depressief niet in onze gebruikelijke zin. Het betekende zo diep nadenken over iets verontrustends dat men erin verstrikt raakt en tijdelijk wordt afgesloten van andere mensen of asociaal. In wezen, als iemand in een bruine studie zit, studeert (denk er hard aan) iets in een bruine of donker beschaduwde stemming. De veronderstelling was echter dat mensen af en toe naar bruine studies gingen en dan hen.

Charles Mackay, Een woordenlijst van Obscure Words and Phrases in the Writings of Shakspeare and His Contemporaries (1887) heeft een interessante maar nogal lange vermelding voor ” Brown study, ” delen waarvan ik reproduceer (met annotaties) hieronder:

Bruine studie. Veel vermoedens zijn in gevaar gebracht over de oorsprong van wat [Robert] Nares [in Een woordenlijst: Of, verzameling van woorden, zinnen, namen en toespelingen op douane, spreuken, & c. (1822)] aanroepen ” dit singul ar zin. ” Het betekent, diep in serieuze meditatie zijn.

…

” Brown-deep ” volgens de heer [James] Halliwell [in A Dictionary of archaïsche en provinciale woorden: verouderde zinnen, spreekwoorden en oude gebruiken (1855)] en de heer Thomas Wright [in Dictionary of Obsolete and Provincial English (1857)], is een lokale uitdrukking in Kent en Wiltshire, toegepast op een uitdrukking die verloren is gegaan in reflectie. [James Hotten,] The Slang Dictionary (1874) definieert een bruine studie als een mijmering, en voegt eraan toe: ” Zeer gebruikelijk, zelfs in de ontwikkelde samenleving, maar nauwelijks toelaatbaar op schrift, en daarom beschouwd als een vulgarisme. Het is afgeleid door een schrijver in “ Notes and Queries [27 april 1850],” van brow-study! de oude Duitse braun of aug-braun , een wenkbrauw! ”

De afleiding van bruine studie heeft niets met kleur te maken, en komt uit het Keltische brou , melancholie, verdriet, verdriet, rouw; vanwaar een ” bruine ” studie een droevige of melancholische mijmering of studie is; ” bruin-diep, ” diep in verdriet, vanwaar het Gaelic., bronach , verdrietig treurig; bronag , een bedroefde vrouw; bron-bhrat , een lijkkleed boven een kist, een mort-cloth, een rouwhoedenband, & c .; en broin , klaagzang, verdriet.

De suggestie van Opmerkingen en zoekopdrachten is minder indrukwekkend dan hij lijkt misschien op het eerste gezicht. Een correspondent geïdentificeerd als ” D. VS ” had dit item geplaatst in de 30 maart 1850, uitgave van Opmerkingen en zoekopdrachten :

” Brown Study ” —a term die algemeen wordt toegepast op intense mijmering. Waarom ” bruin ” in plaats van blauw of geel? Bruin moet een verbastering van een woord zijn. Zoekopdracht van ” onvruchtbaar, ” in de zin van vruchteloos of nutteloos?

Die vraag leverde dit antwoord op van ” Hermes ” in de uitgave van 27 april 1850 van hetzelfde tijdschrift:

Brown Study (nr. 22. p. 352.). – Zeker een verbastering van wenkbrauwstudie, wenkbrauw wordt afgeleid van het oude Duitse braun , in zijn samengestelde vorm ang-braun , een wenkbrauw. (Vide Wachter, Gloss. Germ.)

Met alle respect voor het vertrouwen waarmee ” Hermes ” introduceert het, deze inzending leest als een antwoord op vrije associatie dat wordt aangeboden als een antwoord op EL & U. En noem me niet Shirley!

Ondertussen, Mackays afleiding van ” bruin ” in de zin van ” melancholisch ” van Keltic lijkt in de loop der jaren niet veel grip te hebben gekregen. Ernest Weekley, An Etymological Dictionary of Modern English (1921) heeft bijvoorbeeld het volgende:

Met bruine studie , ” sombere meditaties ” ([Samuel] Johns [on]), we kan misschien [aps] F [rench] offusquer vergelijken, om te overschaduwen, melancholische absorptie te creëren, van L [atin] fuscus , bruin.

George Apperson, Engelse spreekwoorden en spreekwoorden: een historisch woordenboek (1929) introduceert het interessante feit dat bruin een laatkomer was van de oorspronkelijke uitdrukking:

Brown study, To be in a. Oorspronkelijk simpelweg “in a study”, en deze vorm bleef eeuwenlang bestaan na het onverklaarbare ” brown “was geïntroduceerd, ( a ) In een studie , eenvoudigweg c. 1300: Robert van Brunne, tr. Langtoft “s Chron ., 58 (Hearne), Whan Edward zag, zijn herte was in studie. C.1386: Chaucer, Knights Tale , l. 672, In een studie filmde hij sodeynly. 1485: Malory, Morte d “Arthur , bk i ch 20, The Kyng zat in een studeerkamer. 1576: Pettie, Petite Pallace i 72 (1908), This youth stond starend in haar gezicht in een geweldige studeerkamer. …

Julia Cresswell, Oxford Dictionary of Word Origins , tweede editie (2009) vindt de relevante betekenis van bruin op de loer in het Engelse woord bruin al die tijd:

bruin {OE} In oud Engels betekent bruin gewoon “donker”. Het kreeg zijn moderne betekenis in het Middelengels. Het idee van duisternis ontwikkelde zich tot een verder gevoel van “somber of ernstig”, en dit is het gevoel dat voorkomt in de 16e-eeuwse zin een bruine studie , “verzonken in je” gedachten “. Het gebruik van “studie” is voor ons tegenwoordig een raadsel. Het is geen kamer om in te werken, maar een staat van dagdromen of meditatie, een betekenis die in het Engels al lang niet meer wordt gebruikt.

Er is niets Amerikaans aan deze zin. Het werd ook veel gebruikt in Brits Engels. Het lijkt erop dat er een uit de mode is met het verstrijken van de tijd (en het ” wordt tegenwoordig niet op scholen onderwezen, wat waarschijnlijk de achteruitgang verklaart).

Reacties

• ja ik ‘ heb het in het VK gezien. het is geen gebruikelijke uitdrukking en wordt over het algemeen eerder in schrijven dan in spraak gebruikt. het idiomatische gebruik van ” studie ” genoemd door @PLL was misschien niet helemaal achterhaald in mijn kindertijd in West Yorkshire in de 1950 ‘ s – ” toen ze zich realiseerde … haar gezicht was een studie ” – hoewel in de simplistische gedachte aan een kind ik interpreteerde het woord alleen als ” studie waardig ”
• Het kan worden gevonden in het Sherlock Holmes-verhaal ” The Cardboard Box ” (1893).

Ik heb mijn moeder meer dan eens gehoord, geboren rond 1902 in West-Londen, misschien in de jaren 40 en 50. Maar ze gebruikte het op een absoluut bewuste manier, bijna met verbale aanhalingstekens eromheen. Maar het was niet somber, het gaf alleen aan diep in gedachten te zijn, een beetje offline voor de mensen in die tijd.