Ik heb (onlangs) de tv-serie Battlestar Galactica bekeken. Het is doordrenkt van religie en religieuze themas – de dialoog en gedachten van personages, de objectieve gebeurtenissen die plaatsvinden, en de kolonisten “en Cylons” -cultuur en, nou ja, religie zoals beschreven in de serie.
Nu, Ik was behoorlijk onder de indruk van de emotionele resonantie van het openingsthema van de serie; maar pas nadat ik het hele ding had bekeken, nam ik de tijd om erachter te komen welke taal dat was – alleen om te ontdekken dat het thema een vertolking is van de Gayatri-mantra – een belangrijke hindoe-religie-mantra die zijn oorsprong vindt in de Rig Veda, het duizenden jaren oude hindoeïstische corpus van de geschriften (in het Sanskriet).
Battlestar Galactica openingsscène
Is dit een belangrijk deel van de serie “-boodschap? (Ik bedoel, het feit dat het een Vedische mantra is; natuurlijk zijn de woorden van de Mantra hebben betrekking op de zoektocht van de koloniale vloot gedurende de reeks) Moeten de Cylons het hindoeïsme vertegenwoordigen, of Brahman , het monotheïstische aspect ervan? Misschien is het andersom, en zijn de kolonisten als hindoes, die vele goden aanbidden, terwijl de Cylons hen de boodschap brachten van het “echte” joods-christelijke monotheïsme?
Opmerkingen
- Mocht je geïnteresseerd zijn, er is ' een heel mooie vertolking van een leraar en studenten van de Vedas hier , dit is echt heel goed. Ik was ook altijd erg ingenomen met deze Ghana-pāṭha-vertolking. Alleen voor jouw interesse
Answer
Volgens de titelcomponist van de show, Bear McReary, werd de mantra toegevoegd op verzoek van Edward James Olmos.
Q … wiens idee was het om de Gayatri-mantra op te nemen in de hoofdtitel?
A: Dat was het idee van Edward James Olmos. Wij doen als de admiraal al commandos. 🙂
Een interview met Perry Krootjes geeft aan dat het gewoon een nummer was dat hij persoonlijk vond in plaats van een diepe betekenis te hebben. Volgens de All Access dvd-extras voor seizoen 2, " Eddie " deelde exemplaren van de albums van Deva Premal uit aan castleden en noemde haar liedjes (inclusief de Gayatri Mantra) die hem hielpen om zich mentaal voor te bereiden op zijn rol als de kapitein.
Olmos vindt inspiratie voor zijn rollen op een onwaarschijnlijke plaats: muziek. “Muziek is de sleutel voor mij om karakters te ontwikkelen”, zei hij. “Ik moet mijn muziek vinden voordat ik zelfs maar aan het werk kan.”
Battlestar Galactica vormde een ongebruikelijk probleem voor Olmos, zei hij, omdat hij geen grip kon krijgen op de tijdspanne van het verhaal. Uiteindelijk vond hij zijn muziek voor Adama in een kleine platenwinkel in Vancouver.
“Ik liep naar binnen en zag, net toen ik binnenkwam, de foto van Deva [Pre mal] op een blauwe kaft, “ herinnerde hij zich. Ik had geen idee wie ze was. Ik had haar muziek nog nooit gehoord, en ik pikte het op. Ik wist niet waarom ik het oppakte, maar ik pakte het op en ik liep ermee rond, en toen ging ik erheen en zei ik: “ Kan ik dit horen? Ze deden het aan en ineens, ik zei: Heilige makreel!
“Ik speelde het vanaf de eerste dag dat ik het kreeg, tot de allerlaatste dag dat ik aan Battlestar Galactica werkte. Ik speelde het elke dag, zeven dagen per week, om in mijn karakter te blijven en Adama in leven te houden. “
Het is duidelijk dat de diepere themas (waarbij de Cylons worden geleid door hun geloof in een welwillende god) weerspiegeld worden in de show, wat het zeker een geschikte keuze maakt voor de opening. Dat gezegd hebbende, is het niet helemaal duidelijk of Olmos überhaupt wist wat de woorden van het liedje werkelijk betekenden.
Opmerkingen
- Dit is een extreem teleurstellend antwoord, maar dat ' is niet jouw schuld.
- @einpoklum – Sorry. Soms is een nummer slechts een nummer
- @einpoklum Integendeel.Vertaling van deze pagina : " Onthul, o Gij die het universum voorziet van levensonderhoud, van wie allen voortgaan, aan die allemaal moeten terugkeren, dat gezicht van de Ware Zon nu verborgen door een vaas met gouden licht, opdat we de waarheid mogen zien en onze hele plicht kunnen doen op onze reis naar uw heilige zetel. " (De nadruk ligt bij mij.) Het schildert de uitroeiingsoorlog als de Cylons ' heilige oorlog.
- @neilfein: Maar de ding is, de schrijvers en makers van shows dachten daar niet over na, het ' is slechts een ex-post-facto toevoeging door Olmos. Maar bedankt voor de vertaling.
- Ik zie dat je ' niet abonneert op het Overlijden van de auteur . (Waarschuwing – tropes timesink link!)
Antwoord
Reïncarnatie speelt een sterke rol in het verhaal. De Vedas impliceren ook dat mensen van de sterren kwamen en dat er veel plaatsen in de hemel zijn waar mensen en mensachtigen wonen. Veel Vedische teksten duiden op een voor-aardse ruimte met een nucleaire beschaving. Het is niet verwonderlijk dat Olmos zich aangetrokken voelde tot een geluidstrilling die codeert voor een toegangsweg tot een religieuze lering die het verhaal bevestigt dat hij vertelt, althans niet aan mij. De Vedas leren toevallig ook veel over de kracht en betekenis Als je beknopte informatie kunt vinden over de algehele structuur van de Vedische kosmologie in plaats van individuele gelijkenissen van karakters of goden, zul je veel interessante dingen vinden die suggereren dat verhalen van deze aard niet alleen waarschijnlijk maar ook gemeengoed waren.
Reacties
- +1, vooral met betrekking tot de reïncarnatie. Heb je ook links naar een uiteenzetting van deze pre-aardse ruimtevaartbeschaving geïmpliceerd in de Vedas?