Ja, het is hetzelfde in het Spaans. Je moet “Buenos días” gebruiken als je s ochtends bent , “Buenas tardes” voor de middag / avond en “Buenas noches” voor de avond.

Het is moeilijk te zeggen wanneer je moet stoppen met “Buenos días” te zeggen en “Buenas tardes” moet gaan zeggen. Letterlijk , zou het punt om 12.00 uur zijn, maar in Spanje zeggen de mensen in ieder geval “Buenos días” voordat ze lunchen en “Buenas tardes na dat punt” (Spanjaarden lunchen rond 14.00 uur of zo). De verandering tussen “Buenas tardes” en “Buenas noches” zou in de zonsondergang zijn, maar de verandering kan ook tijdens het avondeten plaatsvinden.

Maar als je om 18.00 uur “Buenos días” zegt, zou dat beslist vreemd zijn.

Opmerkingen

• In Bolivia hoorde ik deze kleine grap: laat ' s zeggen hat it ' s 14.00 uur en je groet door " Buenas tardes " te zeggen. Ze kan je zeggen: " Goedemorgen. Ik heb nog steeds ' t lunch gehad " (" Buenos d í als. A ú n nee hij almorzado. ")
• Onlangs in Costa Rica vind ik dat alleen het woord " Buenas " wordt gebruikt om hallo te zeggen, op elk moment van de dag.

• Buenos días – > tot 12.00 uur

• Buenas tardes – > van 12:01 uur tot het laatste zonlicht

• Buenas noches – > nadat het zonlicht is verdwenen

• Buen día verschilt indien gebruikt zoals – > Que tenga un buen día = Een prettige dag verder || Anders kan het worden geïnterpreteerd als Goedemorgen.

• Variabelen zoals Buenas worden in sommige landen gebruikt | Buenas = Howdy (geen tijdsbestek).

Voor degenen die hier twijfels of vragen over hebben, moet u onthouden dat sommige regios / landen andere regels kunnen gebruiken waarvoor dit antwoord mogelijk niet toepassen.

Referenties en verder lezen:

• http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Consultas/Consultas_ling%C3%BC%C3%ADsticas

• http://www.albaiges.com/cronologia/cuandoempiezatarde.htm

• http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=975209

• http://www.fundeu.es/consultas-B-buenos-dias-buenas-tardes-2146.html

• http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070622014500AAaMy6Y

  Als kanttekening, ook iets waarmee rekening moet worden gehouden bij het beantwoorden van vragen is dat alleen omdat iets van toepassing is in één land / regio niet betekent dat dit de regel is en vice versa, de regel niet altijd geldt voor alle landen.

Reacties

• Wh ere gebruik je dit zo scherp?
• @JoulSauron overal! Tenminste als u in het Spaans spreekt.
• Lees het andere antwoord, in Spanje doen we ' het niet zo, dat ' s waarom ik ' m vraag waar gebruik je je antwoord voor.
• Ik heb je gezegd het andere antwoord te lezen, dat van Javi en al geaccepteerd.
• Ik ' m sorry, maar toen ik mijn vorige opmerking schreef, kon ik ' niet zien uw links, mijn excuses.:) Bewerk gewoon uw antwoord om op te nemen dat u het in 95% van Latijns-Amerika op die manier gebruikt. De reden dat ik ' heb gevraagd waar kom je vandaan en waar gebruik je dit, is omdat het ' afhankelijk is van de persoon of plaats wanneer je " buenos d í als " en zo moet zeggen. Nu met uw antwoord is de vraag volledig beantwoord, aangezien deze betrekking heeft op alle Spaanstalige landen. 🙂