Wanneer is “ Pensylvania ” “ Pennsylvania ”?

Terwijl de Engelse spelling steeds meer gestandaardiseerd werd nadat de drukpers geïntroduceerd in 1475, werd het pas in de 19e eeuw als belangrijk beschouwd. In de VS werd universele standaardisatie aangespoord door Noah Websters ideologisch gemotiveerde speller uit 1783 en woordenboek uit 1828, en door de inspanningen van Horace Mann en de start van universeel openbaar onderwijs in verschillende staten vanaf de jaren 1830. De woordenboeken bevatten geen eigennamen, dus namen behoorden tot de laatste woorden die gestandaardiseerde spellingen kregen, zoals elke geïrriteerde genealoog die oude passagierslijsten en Census-gegevens doorzoekt, weet.

Waarschijnlijk waren er een dozijn formulieren in gebruik in de late jaren 1700. Zowel Pensylvania als Pennsylvania komen voor in de oorspronkelijke Amerikaanse grondwet, opmerkelijk omdat het document niet alleen in Pennsylvania is opgesteld, maar ook de secretaris, een Jacob Shallus , was een schrijver voor de wetgevende macht van de staat Pennsylvania en vermoedelijk iemand die het zou moeten weten.

Meerdere spellingen verschijnen vaak in hetzelfde document, soms slechts een paar woorden uit elkaar:

… of geen woorden uit elkaar:

Inderdaad, Seymour Stanton Blocks biografie uit 2004 van de beroemdste zoon van het Gemenebest , getiteld Benjamin Franklin, Genius of Kites, Flights and Voting Rights , meldt dat als maatregel tegen vervalsing,

[Franklin] heeft Pennsylvania met opzet op een andere manier gespeld op elke coupure: Pennsylvania, Pensylvania, Pennsilvania en Pensilvania

Opmerkingen

• Maar geen Pencilvania. 🙁
• Franklin was een beroemde Pennsylvaniaan, maar hij is geen “zoon van het gemenebest” omdat hij in Boston is geboren.
• @MarkDominus Oh, ik denk dat Philadelphians zou definiëren zoon in het algemeen genoeg om het oneens te zijn, net zoals Kentucky en Illinois vechten om Lincoln, en Ohio en North Carolina de gebroeders Wright. Aan de andere kant denk ik niet dat Tennessee en Arkansas veel ruzie maken over Gideon Pillow. / li>

De Spanjaarden noemden het gebied L “arcadia, of” bebost coast “, tijdens de reis van de ontdekkingsreiziger Verrazano” in 1524. (Dit is veelbetekenend.) Na meerdere keren van eigenaar te zijn gewisseld, werd het land aan Willian gegeven Penn door koning George II om een schuld aan de vader van Penn te betalen door de koning. Hoewel Penn suggereerde dat Sylvania (Latijn: silva / silvestre betekent bos / bos. Sylvania betekent bos.) Ik meen me te herinneren dat het koning Charle was s II die het Penn “s Sylvania noemde (later afgekort tot Pennsylvania).

Toen de bel werd gemaakt (eigenlijk vele jaren ervoor en sommige erna), spelling deed er niet zo veel toe als geluiden. Het woord Pensylvania en andere varianten komen allemaal voor op oude kaarten en documenten.

Deze spelling is gebruikt om de leer van idem sonans in de wet te illustreren, die bepaalt dat de Het verkeerd spellen van een naam is acceptabel voor een akte, zolang het maar genoeg klinkt als de naam van de eigenaar .Evenzo wordt in de eerste regel van het “Frame of Government of Pennsylvania aangenomen op 5 mei 1682” de kolonie gespeld als “Pensilvania”. Het was echter niet zo officieel genoemd.

De klokkenmaker nam echter de naam in het citaat over en vermeldde: “Op bevel van de Algemene Vergadering van de provincie Pensylvania voor het State House in Philada . ” Niemand neemt echter aan dat Philadelphia ooit daadwerkelijk Philada heette. Door de hele geschiedenis heen, wanneer dingen met de hand werden geschreven (of gesneden, enz.), Vooral wanneer ze in een beperkte ruimte moesten passen, zijn afkortingen en spelfouten talrijk.

Opmerkingen

• Ik geloof dat de Philada vergelijkbaar is met de spelling die veel voorkomt bij afkortingen. Net als bij Wm voor William. De A is superscript, net zoals de M in Wm zou zijn voor William.
• Ik denk dat je ” de ontdekkingsreiziger Verrazano “, niet? Of was dat een subtiele grap, gezien het onderwerp?
• Misschien is het ook de moeite waard om te vermelden dat W. Penn de oudste vaak voorkomt in het ‘ dagboek van Samuel Pepys, waar hij altijd Sir W. Pen wordt genoemd.

Medicas verklaring over de herkomst van de naam Pennsylvania is absoluut correct.

Pensylvania was echter een geaccepteerde alternatieve spelling ten tijde van het uitbrengen van de Liberty Bell.

Van UShistory.org :

Ook op de bel staat het citaat, “By Order of the Assembly of the Province of Pensylvania for the State House in Philada. “Merk op dat de spelling van” Pennsylvania “op dat moment niet algemeen werd aangenomen. In feite wordt in de oorspronkelijke grondwet de naam van de staat ook gespeld” Pensylvania. Als je de kans krijgt om de tweede verdieping van Independence Hall in Philadelphia te bezoeken, neem dan een moeder ent om naar de originele kaarten aan de muur te kijken. Ook zij hebben de naam van de staat gespeld als “Pensylvania” (en de Atlantische Oceaan met de naam van die dag “The Western Ocean”). De keuze van het citaat werd gemaakt door Quaker Isaac Norris, spreker van de Vergadering.

Per Wikipedia :

Destijds , “Pensylvania” was een geaccepteerde alternatieve spelling voor “Pennsylvania”. Die spelling werd in 1787 gebruikt door Alexander Hamilton, afgestudeerd aan Kings College (nu Columbia University), op de handtekeningpagina van de Amerikaanse grondwet. [105]

Hier wordt naar verwezen:

Volgens John C. Paige, die een historische studie van de bel schreef voor de National Park Service.

Per USConstitution.net over spelfouten in de grondwet :

Slechts één is echter een overduidelijk voor de hand liggende fout. In de lijst met ondertekenaars wordt het woord “Pennsylvania” gespeld met een enkele N: “Pensylvania.” Dit gebruik is in conflict met een eerdere spelling, in artikel 1, sectie 2. In de 18e eeuw was de enkele N echter algemeen gebruikt – op de Liberty Bell staat bijvoorbeeld de enkele N-spelling.

Reacties

• Zie hieronder voor een antwoord waaruit blijkt dat Er waren zelfs op hetzelfde document tegelijkertijd spellingen in gebruik, geen van hen officieel . Wikipedia is niet de meest gezaghebbende bron. Zoals je jezelf hierboven citeert: houd er rekening mee dat de spelling van ” Pennsylvania ” op dat moment niet algemeen werd aangenomen “.
• @medica Ik gaf drie afzonderlijke bronnen, waaronder de kaart van de tweede verdieping van Independence Hall. Waar heb je specifiek bezwaar tegen in mijn antwoord dat het niet universeel is aangenomen?
• Ik ‘ m sorry, ik denk dat ik het niet heb gedaan ‘ t lees je antwoord niet goed genoeg. Ik dacht dat je zei dat Pensylvania ooit de officiële naam van Pennsylvania was. Ik wilde duidelijk maken dat dergelijke spelling officieel niet bestond; er waren ook andere varianten; het belangrijkste is dat ze allemaal klonken hetzelfde. De spelling was toen losser; dat ‘ is het punt van idem sonans in de wet. Sorry voor het verkeerd gelezen.
• @medica geen probleem.

William Penn was de persoon naar wie ze Pennsylvania noemden, maar aangezien hij christen was en er protesteerde tegen de oorlog, heette de bel The Liberty Bell of Pensylvania. In de tijd van het constitutionele tijdperk geloofde men dat de staat zelf werd gespeld als “Pensylvania”.Maar later in het tijdperk van de staat werd het omgedoopt tot Pennsylvania. Op dit moment zit ik in mijn Amerikaanse geschiedenisles. Feiten …

Opmerkingen

• Feiten hebben verwijzingen …
• Wm. Penn was een man veel te nederig om Pennsylvania naar zichzelf te noemen. Het was koning Charles II die de spot dreef met zijn bescheidenheid en het Penn ‘ s Sylvania noemde. ” William Penn vroeg aanvankelijk om de naam van zijn landtoelage” Sylvania “, uit het Latijn voor” bos “. Charles II noemde het in plaats daarvan Pennsylvania, naar Penns vader, waardoor Penn zich zorgen maakte dat kolonisten zouden denken dat hij het naar zichzelf noemde. ” Ook als je in de klas zit op dit moment moet u misschien letten op de ‘ feiten ‘.