Ik herinner me duidelijk uit mijn jeugd in de jaren vijftig, de mensen uit Manchester en omgeving die op vakantie naar Norfolk kwamen, en hun uitingen van dag juf en by gum – beleefde vormen van by God .
Maar in de afgelopen veertien jaar sinds ik naar Manchester ben gekomen om mijn dochter heb ik ze zelden of nooit gehoord. Waar zijn ze gebleven?
Reacties
- “By gum” klinkt oud, en was misschien niet beperkt tot Lancaster, aangezien ik het me ook herinner van oude films. Maar ik weet niet dat een “waar zijn ze gebleven?” vraag kan een antwoord hebben voor een idioom dat niet meer in gebruik is. Misschien krijg je nog steeds het antwoord op het wanneer deel van de vraag, maar ik zou niet op adem blijven als ik jou was.
- Waarschijnlijk verbleef ik in meer landelijke gebieden. Niet zomaar een gezegde uit Lancashire – een oude grap dat president Mugabe een Yorkshireman is omdat zijn naam achterstevoren ee bah gum is.
- @Mynamite +1 Dat is een goeie.
- Wat !!!! Het is ' s verdwenen ????Nooooo. Niemand heeft me daarover verteld! Ik ga ' m gaan en moet de mensen van mijn vriendin ' s mensen nu straffen omdat ze het hebben gedaan … Hmmm. Hmmmm. Maakt je een beetje … hmmm … tiddly pom … tiddly …: Ey by gum but I ' m cawd, Eh by gum but I ' m cawd. Mijn armen zijn als steen, mijn voeten zijn als lood, en ik ben ' niet warm geweest sinds ik uit bed kwam, Eh door kauwgom maar ik ' m cowd, tiddly pom …
- Het laatste geregistreerde gebruik van door gum door een Lancastrian (Peter James Lancaster III) was op 13 juli 1994, om 6 uur : 37 uur GMT. Naar verluidt riep hij met afschuw uit voordat hij stierf, " Door kauwgom, zal ik niet ga de weg van de passagiersduif!
Antwoord
De uitdrukking is nu beschouwd als archaïsch, maar lijkt volgens The Phrase Finder nog steeds in gebruik te zijn in gebieden in het noorden van Engeland:
Door gom :
- Uitroep van verrassing. Dit is een voorbeeld van een gehakte eed, en is een eufemisme voor “Bij God”.
Oorsprong:
Het is bekend sinds het begin van de 19e eeuw, zoals in dit voorbeeld van James Kirke Paulding (ook bekend als “Bull-Us, Hector”), 1815:
“Door gum, dat is wat ik wil dat je me vertelt, ik zwaai.”
- Het wordt nog steeds gebruikt in het noorden van Engeland, hoewel het elders als archaïsch zou worden beschouwd.
NGram toont een afname in het gebruik van de uitdrukking sinds de jaren 50.
Een kleine variant van de uitdrukking Eeh by gum is aanwezig in het BBC North Yorkshire Dialect.
Reacties
- +1. Ik heb het altijd meer in verband gebracht met Lancashire dan met Yorkshire. U lijkt te suggereren dat het ooit buiten het noorden werd gehoord. Ik was me daar niet van bewust, hoewel ik accepteer dat veel van wat in Groot-Brittannië op regionalisme lijkt, slechts archaïsche katers zijn van een ooit ruimere munteenheid.
- @ WS2 Interessant. Voor mij klinkt het als iets uit Appalachia. Er zijn verschillende theorieën over de fossiele vormen die in de dialecten daar voorkomen, en een daarvan is dat het overblijfselen zijn van de taal die wordt gesproken door kolonisten van een Schots-Ierse afkomst of van de Anglo-Schotse grensdialecten.