Mijn moedertaal is Hindi. Ik keek naar een Engelse film toen ik de onderstaande zin tegenkwam. Hoewel het een tweetalige film is en die me helpt Engels te begrijpen en mijn vocabulaire te verbeteren, is er één zin die ik niet begrijp.
En na zoeken op Google ben ik nu hier.
Wat is het verschil tussen:
Je kunt dit maar beter nemen.
en:
U neemt dit.
Reacties
- Downstemmen wegens het niet verstrekken van context.
Antwoord
“Je kunt dit maar beter nemen” is een veel voorkomende informele vorm van “Je” kan dit beter nemen “, dwz” Je kunt dit maar beter nemen “.
” Had beter “is een idioom dat functioneert als een modaal hulp, wat iets betekent als “zou moeten” of “moeten”. Letterlijk betekent het zoiets als “Het zou beter zijn als je dit nam”, maar het is niet echt analyseerbaar in modern Engels.
Antwoord
Je kunt dit maar beter nemen.
Dit betekent: “Je kunt dit maar beter nemen.” In het Engels gebruiken we weeën. Als we zeggen: Je had, zeggen we eenvoudig: Jij d . Maar de manier waarop de d in jij d klinkt wanneer ze tegen de b in beter wordt gezegd, maakt het bijna onhoorbaar . Het resultaat is dat veel Engelssprekenden uiteindelijk zeggen en zelfs schrijven: Jij bent beter.
Wat het eigenlijk betekent is: Je zou dit moeten nemen, of Het zou goed zijn om dit te nemen . ”
U neemt dit.
Dit is niet iets dat mensen in het algemeen zeg als een zin. We zeggen niet van tevoren “jij”. Als we de gebiedende stem gebruiken, zeggen we eenvoudig: “Neem dit”. Af en toe voegen mensen een uitgesproken jij toe voor de imperatief van een werkwoord, maar het is geen standaardtarief. Het wordt alleen gedaan om een of andere speciale nadruk te leggen.
Het zou zo worden gezegd in de huidige indicatie. In de huidige indicatie zou het echter niet “iemand vertellen om het te nemen.
Opmerkingen
- Terwijl” Je neemt dit. ” aangezien een op zichzelf staande zin zonder context zeldzaam en niet-idiomatisch zou zijn, is het mogelijk dat ‘jij neemt’ in een zin voorkomt; bijvoorbeeld ‘Je neemt te veel tijd in beslag’ of ‘Je neemt je koffie toch zwart? of “Ik heb ontdekt dat je geld uit de geldkist pakt als niemand kijkt.” Of in een lijst met andere mensen en voorwerpen, met aanduiding door gebaar. Alice zei “Ik neem dit”, pakte de tent op, “en jij neemt dit”, en overhandigde Bob de zak met eten.
Antwoord
je kunt dit beter nemen
is advies.
u neemt dit
is een bevel.
Het verschil heeft niets te maken met het woord “had”. Het gaat erom of iemand die de autoriteit heeft om u bevelen te geven, u hier een keuze geeft of niet .
Beter geeft aan dat er een mening wordt geuit. Zonder dit wordt u verteld wat u moet doen.
Reacties
- Nee. Dit is duidelijk verkeerd. Het is mogelijk dat " U beter " nu opnieuw wordt geanalyseerd als iets anders dan een snelle versie van " U ' d beter ", maar zelfs als dat zo is, heeft het niets met autoriteit te maken. Jij (' d) kan dit beter nemen staat beter in contrast met je kunt dit nemen , niet met jij neemt dit , wat meestal inderdaad een bevel is.
- Dat kun je zeggen. Maar je kunt het maar beter niet doen.
- " Neem deze " is een eenvoudige en directe bestellen. " Je neemt dit " – het voornaamwoord verzacht de volgorde en maakt het minder bruusk.
- Ik ' denk niet dat voornaamwoord betekent wat jij denkt dat het betekent.
- @Dan Het kan het verzachten, maar het doet het niet ' t verzacht het veel. Voor zover ik ' m betrof, ' zijn beide potentieel abrupt, het hangt af van de toon van de stem.
Antwoord
Het gebruik van het woord “jij” voor het woord “beter” lijkt te impliceren dat de persoon die wordt aangesproken moet zijn gericht op een bepaalde manier. Aldus het vermogen van de persoon om ervoor te kiezen het wel of niet te doen, weg te nemen. Het is een uitdaging om te doen wat er gedaan moet worden volgens degene die spreekt of om een soort berisping te krijgen. Het is (voor sommigen) bedreigend en mogelijk ook dis respectief.Het is of kan beledigend zijn omdat het bijna lijkt aan te nemen dat de persoon die wordt aangesproken niet het gevoel heeft dat nodig is om een juiste beslissing te nemen en daarom hebben ze (mijn) begeleiding nodig.
Opmerkingen
- Ik ben het ermee eens dat “You better” (of “You better”) een impliciete dreiging inhoudt, en het verbaast me dat geen van de andere antwoorden dat vermeldde (hoewel Colin hints naar). Maar de rest van je antwoord is woordsoep. “U kunt beter” kan advies zijn (“U kunt vandaag beter uw paraplu meenemen; de voorspelling vraagt om regen.”), Maar, zoals vermeld in andere antwoorden, is het vaker een instructie / commando / bevel gegeven door iemand met autoriteit.