Wat “is de betekenis van” u “zou moeten”? Bijvoorbeeld:
“Je moet stoppen als je voor een rood licht staat.”
“Je moet uitpakken zodra je daar bent . “
Reacties
- Het betekent ruwweg " U ' wordt verwacht … ". Als je van iets nog eenvoudiger houdt, zou je het (ongeveer) kunnen lezen als " Je zou moeten … ".
- Je zou kunnen willen opmerken dat de oorsprong van dit specifieke gebruik is gedekt op ELU, waarbij het zeer hoog gewaardeerde antwoord bovenaan begint met te zeggen Dit is een gecompliceerde kwestie, en een die nog steeds niet volledig wordt begrepen door taalkundigen . Het antwoord is vrij lang, en doet geen concessies aan niet-moedertaalsprekers, maar het ' is ook erg interessant als je erin slaagt het te volgen.
Antwoord
Als je iets moet doen, wordt er van je verwacht of verplicht iets te doen. In je voorbeeldzinnen:
“Je moet stoppen als je voor een rood licht staat” brengt een verscheidenheid aan betekenissen en implicaties met zich mee: “Er wordt van je verwacht dat je stopt”, “Volgens de verkeersregels moet je stoppen”, “De politie kan je betrappen als je niet stopt”
“Je moet uitpakken zodra je daar bent.” betekent dat iemand wil dat je uitpakt zodra je op je bestemming aankomt – het kan de spreker zijn (je ouder?), de persoon ter plaatse (de kampbegeleider?).
“Supposed to” kan ook worden gebruikt als je praat over algemene regels voor goed gedrag, gezondheid & veiligheid of gezond verstand, bijvoorbeeld:
- “Vroeger moesten mannen opstaan als een vrouw de tafel wilde verlaten.”
- “Je moet je wassen uw handen nadat u “het toilet heeft gebruikt.”
- “Het is de bedoeling dat u zoveel mogelijk plastic recyclet.”
Antwoord
Op een eenvoudige manier:
Als we iemand advies willen geven voor iets wanneer die persoon ouder is dan wij.
We gebruiken in plaats daarvan “Je moet + werkwoord + andere woorden” van “should”.
We gebruiken “should” voor iedereen die jonger is dan wij.