“Mijn geluk komt van vrouwen, be it mijn moeder, iemand die me 9 maanden in haar baarmoeder had, moest daarna nog 13 jaar met mijn gedrag omgaan, zij het mijn zussen die me hebben gesteund en hun best hebben gedaan om me gelukkig te maken “
Reacties
- zij het is als " of het ", een soort voorwaardelijke. De woordvolgorde is omgekeerd en het werkwoord gaat van " is " naar " zijn " als een markering. Je zou kunnen parafraseren: of het nu mijn moeder is, of mijn zussen, van wie mijn geluk komt, in beide gevallen komt mijn geluk van vrouwen. P.S. Bedoelde u zusters in het meervoud? Zo niet, verander dan " hun " in " haar " en " hebben " tot " heeft ".
- Was dit iets anders dan gewoon oude aanvoegende wijs inversie , dan zouden we je dat hebben verteld. 🙂
- Wat @TRomano zei. Merk op dat het geciteerde gebruik op zijn minst " onhandig " is (zo niet in feite " ongrammaticaal "), in die zin dat de tweede instantie van zij het natuurlijker moet worden vervangen door of . Ik denk dat het een ietwat vroegrijpe 13-jarige poging met beperkt succes suggereert om een relatief formele en gedateerde " literaire " stijl / te gebruiken register.
- Ik zou aanraden iemand weg te laten.
- of het nu A is of B. Ik haat appels, of ze nu groen of rood zijn.
Antwoord
“zij het” is als “Of het nu is” om lijsten of alternatieven te introduceren.
Answer
Het “een tegenwoordige aanvoegende wijs omkering van” of het is “.” Of het nu is “betekent” of het dit is of niet be this “.